1
00:00:00,000 --> 00:00:01,999
Tori, bize ne olduğunu anlat.

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Ah, bilmiyorum.

3
00:00:09,000 --> 00:00:12,036
pek bir şeyim yok sanırım
kendime güveniyorum, biliyorsun

4
00:00:12,036 --> 00:00:17,000
ve açıkçası hiç düşünmüyorum
bir süper kahraman olacağımı.

5
00:01:20,518 --> 00:01:23,940
Bu fırtınanın yukarıdan aşağıya analiz edilmesini istiyorum. Burada tam olarak neyle karşı karşıya olduğumuzu bilmemiz gerekiyor.

6
00:01:24,000 --> 00:01:25,999
Doktor Eno, birkaç dakikanızı ayırabilir misiniz?

7
00:01:26,000 --> 00:01:27,999
İstediğim okumaların ne olduğunu biliyor musun?

8
00:01:28,000 --> 00:01:30,999
Aslında hayır ama sana son derece önemli bir şeyi göstermek için sabırsızlanıyorum.

9
00:01:31,000 --> 00:01:32,999
Şimdi sana yardım edeceğim. Daha önemli bir şey yok. Şimdi yap.

10
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
Ama şimdi.

11
00:01:34,001 --> 00:01:36,999
Evet efendim.

12
00:01:37,000 --> 00:01:38,999
Bana yardım et.

13
00:01:39,000 --> 00:01:41,999
Sorun değil. Alacağım.

14
00:01:42,000 --> 00:01:43,999
Senin eve gitmen gerekmiyor mu?

15
00:01:44,000 --> 00:01:47,999
Erken ayrılmak patronu etkilemez.

16
00:01:48,000 --> 00:01:51,999
Ayrıca aşağı inip fırtınanın değerlerini kontrol etmek istiyorum.

17
00:01:52,000 --> 00:01:56,999
Dinlenmen lazım. Senatör Hoffman'ın bağış toplama etkinliğinde çek yazmasını sağlayacaksak sana ihtiyacım var.

18
00:01:57,000 --> 00:02:02,999
Biliyorsunuz efendim, gelmem gerektiğinden bile emin değilim. Sen bu tür şeylerde çok daha iyisin.

19
00:02:03,000 --> 00:02:04,999
Ben ise bir yandan...

20
00:02:05,000 --> 00:02:08,999
Onu öldürecek çekici, zeki bir araştırmacı.

21
00:02:09,000 --> 00:02:12,999
Sanırım bu sizin bölümünüz.

22
00:02:13,000 --> 00:02:15,999
Bilirsin, vur-öl kısmı, çekici kısmı değil.

23
00:02:16,000 --> 00:02:21,999
Hayır, çekici olmadığını söylemiyorum...

24
00:02:22,000 --> 00:02:23,999
Ne demek istediğimi biliyorsun.

25
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Mm-hmm.

26
00:02:33,000 --> 00:02:37,999
Biliyor musun, ben iyi bir adamım sanırım. Bilirsin, bazen suşi yemeyi severim.

27
00:02:38,000 --> 00:02:43,999
Parka gitmeyi, küçük bir piknik yapmayı ve benzeri şeyleri severim. Biliyorsun, bilmiyorum. Bilmiyorum.

28
00:02:44,000 --> 00:02:46,999
Sanırım bugünlerde çok fazla zamanım var. Bilmiyorum.

29
00:02:47,000 --> 00:02:48,999
Haydi, bana bir hafta ver.

30
00:02:49,000 --> 00:02:52,999
Bak, kırmızıda geride kaldığımı biliyorum ama hadi ama, az önce işimi kaybettim.

31
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
Bunu önemseyen birine söyle.

32
00:03:01,000 --> 00:03:02,999
Bak, eşyalarımı almak için geri döneceğim.

33
00:03:03,000 --> 00:03:04,999
Hey.

34
00:03:11,716 --> 00:03:14,715
Barry şanslı.

35
00:03:14,716 --> 00:03:17,715
Hayatı o kadar engelsiz ki.

36
00:03:17,716 --> 00:03:20,715
Yani o...

37
00:03:20,716 --> 00:03:23,282
Benimki çok karmaşık. Son derece karmaşık.

38
00:03:30,087 --> 00:03:32,086
Bu nasıl efendim?

39
00:03:32,087 --> 00:03:34,087
Güzel.

40
00:03:35,918 --> 00:03:37,917
Hayatım size bağlı arkadaşlar.

41
00:03:37,918 --> 00:03:44,917
Bakın, buralarda yeni olan benim ve söylemeliyim ki oldukça alışma süreci oldu.

42
00:03:44,918 --> 00:03:48,918
Eno Enstitüsündeki işimden gerçekten çok memnundum.

43
00:03:50,918 --> 00:03:51,918
Vay.

44
00:03:51,919 --> 00:03:53,917
Tori, Dr. Eno'yla konuştun mu?

45
00:03:53,918 --> 00:03:54,918
Ah...

46
00:03:54,919 --> 00:03:56,917
Bak, benim için onunla konuşacağını söylemiştin.

47
00:03:56,918 --> 00:04:00,917
Yapacağım. Sadece Dr. Eno çok meşgul bir adam ve şimdi onu rahatsız etmenin zamanı değil.

48
00:04:00,918 --> 00:04:01,918
Rahatsız etmek?

49
00:04:01,919 --> 00:04:04,917
Dinleyin, benim projem bu enstitüyü kurtarabilecek türden bir bilimsel buluş.

50
00:04:04,918 --> 00:04:08,918
Eğer fırtına sistemi burayı vurursa bir enstitümüz kalmayacak.

51
00:04:09,918 --> 00:04:10,918
Çok teşekkürler.

52
00:04:10,919 --> 00:04:13,917
Haydi Arliss, onunla konuşacağım.

53
00:04:13,918 --> 00:04:15,918
Evet, evet.

54
00:04:17,918 --> 00:04:19,917
Dr. Eno'nun bunu görmesi lazım.

55
00:04:19,918 --> 00:04:20,918
Neyi gördün?

56
00:04:20,919 --> 00:04:25,917
Rüzgar hızı 210'un üzerinde. Saffir-Simpson ölçeğinin hemen dışındayız.

57
00:04:25,918 --> 00:04:26,918
Yeni Metro'da kasırga.

58
00:04:26,919 --> 00:04:28,917
Evet, kayıtlara geçen ilki.

59
00:04:28,918 --> 00:04:31,918
Bob, bana dikey rüzgar kesme değerlerini getirebilir misin?

60
00:04:33,918 --> 00:04:38,917
Neyse bunu daha önce kaydetmiştim. Sanırım bir palyaço bu fırtınayı tahmin etmek için her yerde dolaşıyor.

61
00:04:38,918 --> 00:04:44,917
<i>İyi günler, Yeni Metro. Bu, havanın rüzgarlı olduğunu fark etmediyseniz diye, The Weatherman'ın bugünün hava durumu tahmini.</i>

62
00:04:44,918 --> 00:04:46,917
<i>Çok rüzgarlı.</i>

63
00:04:46,918 --> 00:04:51,917
<i>Bu rüzgarlar saatte 200 mil hıza ulaşıyor ve korkarım ki bu şiddetli bir hava eğiliminin başlangıcı.</i>

64
00:04:51,918 --> 00:04:53,917
Yukarı çıkıp şunu kontrol etmeliyiz.

65
00:04:53,918 --> 00:04:56,918
Dışarı? Dışarıdaki gibi mi demek istiyorsun? Dışarı?

66
00:04:57,918 --> 00:04:59,918
Hayatını bilgisayar başında geçiremezsin Tori.

67
00:05:00,918 --> 00:05:02,918
Biliyorsun, bu çok daha güvenli.

68
00:05:03,918 --> 00:05:05,918
Daha güvenlinin canı cehenneme, değil mi?

69
00:05:20,918 --> 00:05:22,917
Dostum, buna inanmıyorum.

70
00:05:22,918 --> 00:05:27,917
Geçen gece seni operada bıraktığım için kendimi çok kötü hissettim. Dışarı çıkıp CD'yi aldım ve en sevdiğin kısmı öğrendim.

71
00:05:27,918 --> 00:05:29,917
Ah, Guy.

72
00:05:29,918 --> 00:05:32,918
Cheryl, gelecekte daha sık yanında olacağım, söz veriyorum.

73
00:05:34,918 --> 00:05:36,918
Çok yakında başlıyoruz.

74
00:05:38,918 --> 00:05:40,917
Adam, yürüme.

75
00:05:51,673 --> 00:05:59,970
Oyunculuğu gerçekten çok seviyorum. Gerçekten istiyorum. Bilirsiniz, bu muhteşem parçaları, bu inanılmaz karakterleri, monologları ve kostümleri alıyorsunuz.

76
00:06:04,632 --> 00:06:06,632
Tamam, harekete geç!

77
00:06:07,632 --> 00:06:09,632
Oturum açın.

78
00:06:18,880 --> 00:06:20,660
Tanrım, 101. oyunculuğa geri döndüm.

79
00:06:21,334 --> 00:06:24,333
Kes, kes, kes. Unutma, sen bir kirazsın. Ben bir çileğim.

80
00:06:24,334 --> 00:06:26,333
Affedersin.

81
00:06:26,334 --> 00:06:29,333
Burası ulusal bir mekan, artı bir yıl boyunca yiyebileceğiniz tüm meyveler.

82
00:06:29,334 --> 00:06:31,333
Neyse benim C vitamini alerjim var.

83
00:06:31,334 --> 00:06:33,333
Üzgünüm.

84
00:06:33,334 --> 00:06:36,333
Bir kuru üzümle konuşuyorum, değil mi?

85
00:06:36,334 --> 00:06:38,333
Bir bebek arabası.

86
00:06:38,334 --> 00:06:40,334
Her neyse.

87
00:06:45,334 --> 00:06:47,333
Muz nerede?

88
00:06:47,334 --> 00:06:49,333
Ah, belki makarna?

89
00:06:49,334 --> 00:06:51,334
Hizmetinizde.

90
00:06:53,334 --> 00:06:56,333
Ama ayrılmam lazım.

91
00:06:56,334 --> 00:06:58,334
Peki, hoşçakal.

92
00:07:02,468 --> 00:07:15,334
İnsanlara yardım edebilmek, dünya hakkında yeni şeyler keşfedebilmek, insanlar ve gezegenimiz hakkında, nereden geldiğimiz, nereye gittiğimiz, gelecekte bize ne olacağı hakkında yeni şeyler keşfedebilmek için bilim adamı oldum.

93
00:07:18,423 --> 00:07:21,333
Fotosentetik sürecin en büyüleyici yönü...

94
00:07:23,302 --> 00:07:26,302
Ona hayran olan tek kişi benim.

95
00:07:27,302 --> 00:07:29,301
Bay Drazen.

96
00:07:29,302 --> 00:07:30,302
Ne?

97
00:07:30,303 --> 00:07:32,301
Ayrıntılı olarak açıklayın lütfen.

98
00:07:32,302 --> 00:07:34,301
Ah evet.

99
00:07:34,302 --> 00:07:38,301
Pekala, burada elimizde olan şey...

100
00:07:38,302 --> 00:07:40,301
Selam, selam!

101
00:07:40,302 --> 00:07:42,302
Ders kaldırıldı!

102
00:07:51,329 --> 00:07:52,329
Şuna bak.

103
00:07:52,330 --> 00:07:54,329
Bu inanılmaz.

104
00:07:57,329 --> 00:08:01,328
Eğer o fırtınanın gücünden faydalanabilirsek tüm ülkeyi altı ay boyunca aydınlatabileceğimizi hayal edin.

105
00:08:01,329 --> 00:08:04,329
İki kişiyle dünyayı aydınlatabiliriz.

106
00:08:05,329 --> 00:08:08,144
Bunu yapabilecek biri varsa o da sizsiniz efendim.

107
00:08:09,502 --> 00:08:11,502
Billy!

108
00:08:33,184 --> 00:08:35,183
Teşekkür ederim Yeşil Fener.

109
00:08:35,184 --> 00:08:37,184
Onu güvenli bir yere götürelim.

110
00:08:40,184 --> 00:08:42,183
Hey, Rudy, çık buradan.

111
00:08:42,184 --> 00:08:43,184
Doğru görünmüyor, değil mi?

112
00:08:43,184 --> 00:08:44,184
Ah!

113
00:08:44,184 --> 00:08:45,184
Bırakın!

114
00:08:45,185 --> 00:08:47,184
Dikkat!

115
00:08:51,184 --> 00:08:52,184
Yardım!

116
00:08:52,184 --> 00:08:53,184
Hadi!

117
00:08:53,184 --> 00:08:54,184
Yardım!

118
00:08:54,184 --> 00:08:55,184
Yardım!

119
00:08:55,184 --> 00:08:56,184
Yardım!

120
00:08:56,184 --> 00:08:57,184
Yardım!

121
00:08:59,184 --> 00:09:01,184
Kahve molası bitti çocuklar.

122
00:09:03,184 --> 00:09:04,184
Ah Bıyıklılar!

123
00:09:04,184 --> 00:09:05,184
Ah Bıyıklılar!

124
00:09:05,184 --> 00:09:06,184
Ah Bıyıklılar!

125
00:09:06,184 --> 00:09:07,184
Ah Bıyıklılar!

126
00:09:07,184 --> 00:09:08,184
Ah Bıyıklılar!

127
00:09:08,184 --> 00:09:09,184
Ah Bıyıklılar!

128
00:09:10,184 --> 00:09:11,184
Ah Bıyıklılar!

129
00:09:11,184 --> 00:09:12,184
Lütfen!

130
00:09:12,184 --> 00:09:13,184
Lütfen, biliyorum.

131
00:09:13,185 --> 00:09:15,183
Lütfen, içeri geri dönmelisiniz.

132
00:09:15,184 --> 00:09:16,184
Lütfen içeri girin hanımefendi.

133
00:09:16,185 --> 00:09:18,183
Whiskers'sız gidemem.

134
00:09:18,184 --> 00:09:19,184
Haydi, Bıyıklar.

135
00:09:19,184 --> 00:09:20,184
Ah!

136
00:09:20,185 --> 00:09:22,183
Whiskers'ı almadan gitmiyorum.

137
00:09:22,184 --> 00:09:24,184
İzin verin hanımefendi.

138
00:09:30,184 --> 00:09:31,184
Aman tanrım.

139
00:09:31,184 --> 00:09:32,184
Tamam aşkım.

140
00:09:32,184 --> 00:09:33,184
Aman tanrım.

141
00:09:40,184 --> 00:09:41,184
Hadi.

142
00:09:41,184 --> 00:09:42,184
Hadi bebeğim.

143
00:09:42,184 --> 00:09:43,184
Hadi.

144
00:09:43,184 --> 00:09:44,184
Hadi.

145
00:09:44,184 --> 00:09:45,184
Ah.

146
00:09:45,184 --> 00:09:46,184
Aman tanrım.

147
00:09:46,184 --> 00:09:47,184
Aman tanrım.

148
00:09:47,184 --> 00:09:48,184
Aman tanrım.

149
00:09:55,784 --> 00:09:57,783
Bu kesinlikle inanılmaz.

150
00:09:57,784 --> 00:09:59,783
Flaş rüzgar hızını yavaşlatıyor

151
00:09:59,784 --> 00:10:01,783
bir karşı akım yaratarak.

152
00:10:01,784 --> 00:10:04,784
New Metro Justice League olmasaydı ne yapardı?

153
00:10:11,784 --> 00:10:14,784
Weatherman'ın tahminleri bu kadar.

154
00:10:15,784 --> 00:10:17,784
Tahmincilere güvenemiyorum.

155
00:10:23,784 --> 00:10:25,783
Ya eşyalarım hâlâ oradaysa?

156
00:10:25,784 --> 00:10:26,784
Bravo, Adalet Birliği.

157
00:10:26,785 --> 00:10:28,783
<i>Bravo, sanal bir okyanus performansı.</i>

158
00:10:28,784 --> 00:10:31,783
<i>Fakat hava durumuyla ilgili bir şeyi aklınızda tutmanızı istiyorum.</i>

159
00:10:31,784 --> 00:10:33,784
<i>Her an değişebilir.</i>

160
00:10:35,784 --> 00:10:37,783
Ben aslında sıradan bir adamım sanırım.

161
00:10:37,784 --> 00:10:41,783
Bovlingi, futbolu, televizyon izlemeyi severim.

162
00:10:41,784 --> 00:10:43,784
Bowlingi gerçekten seviyorum.

163
00:10:44,784 --> 00:10:49,783
Sanırım henüz hayat ve kariyer kararlarını çözemedim.

164
00:10:49,784 --> 00:10:52,784
Ama biliyorsun, neden acele edesin ki?

165
00:10:57,481 --> 00:10:58,481
İyi iş, Flash.

166
00:10:58,481 --> 00:10:59,481
Teşekkürler.

167
00:10:59,481 --> 00:11:00,481
Bundan sonra kimi kurtaracağız?

168
00:11:00,481 --> 00:11:01,481
Fırtına bitti.

169
00:11:01,481 --> 00:11:02,481
Bugünlük insanları kurtarmayı bitirdik.

170
00:11:02,481 --> 00:11:03,481
Bütün bunlar neyle ilgiliydi?

171
00:11:03,481 --> 00:11:04,481
Bilmiyorum.

172
00:11:04,482 --> 00:11:06,480
Ama Weatherman'ın gerçek olduğunu mu düşünüyorsun?

173
00:11:06,481 --> 00:11:07,481
Kimse hava durumunu değiştiremez.

174
00:11:07,481 --> 00:11:08,481
Bu imkansız.

175
00:11:08,481 --> 00:11:09,481
Hayır.

176
00:11:09,481 --> 00:11:10,481
İş bulmak imkansızdır.

177
00:11:10,481 --> 00:11:11,481
Hala şansınız yok mu?

178
00:11:11,481 --> 00:11:12,481
Hiçbiri.

179
00:11:12,481 --> 00:11:13,481
Ve az önce dairemi kaybettim.

180
00:11:13,482 --> 00:11:15,481
Bu gece nerede kalacağımı Tanrı bilir.

181
00:11:17,481 --> 00:11:19,480
Ah, saate bakar mısın?

182
00:11:19,481 --> 00:11:21,480
Biliyor musun, sence birisi bunu yarın ne kadar süre dinleyebilir?

183
00:11:21,481 --> 00:11:22,481
uykuya dalmadan önce mi?

184
00:11:22,482 --> 00:11:24,480
Dinle, belki meyve sepetinin tamamını toplamamışlardır.

185
00:11:24,481 --> 00:11:25,481
B.B.

186
00:11:25,481 --> 00:11:26,481
Ne?

187
00:11:26,481 --> 00:11:27,481
Ah, yolda yapacağım.

188
00:11:27,482 --> 00:11:29,481
Belki hâlâ bir iki öğrencim kalmıştır.

189
00:11:30,481 --> 00:11:32,481
Belki yine ilanlara çıkıyorumdur.

190
00:11:37,481 --> 00:11:42,480
Hayatıma odaklanmayı gerçekten çok sevdiğim diğer taraf da var.

191
00:11:42,481 --> 00:11:44,480
İnsanlara yardım eden kısım.

192
00:11:44,481 --> 00:11:50,481
Oyunculuğa biraz engel oluyor ama biliyorsun, sonunda ikisiyle evlenmeye çalışacağım.

193
00:11:51,481 --> 00:11:52,481
Merhaba?

194
00:11:54,481 --> 00:11:55,481
Merhaba?

195
00:11:57,481 --> 00:11:58,481
Merhaba?

196
00:12:00,481 --> 00:12:01,481
Tipik.

197
00:12:01,481 --> 00:12:02,481
Birini mi arıyorsunuz?

198
00:12:02,481 --> 00:12:03,481
Evet.

199
00:12:03,482 --> 00:12:05,480
Hala özgeçmiş alıyor musun?

200
00:12:05,481 --> 00:12:06,481
Hayır değilim.

201
00:12:06,482 --> 00:12:08,480
Meyve zaten döküldü.

202
00:12:08,481 --> 00:12:10,480
Zaten bu rol sana göre değildi.

203
00:12:10,481 --> 00:12:11,481
Öyle mi düşünüyorsun?

204
00:12:11,482 --> 00:12:13,480
Başrolde oynamalısın.

205
00:12:13,481 --> 00:12:16,480
Beyin ve yetenek gerektiren bir şey.

206
00:12:16,481 --> 00:12:18,480
Aynı zamanda güzellik.

207
00:12:18,481 --> 00:12:20,480
Şimdi kızarıyorum.

208
00:12:21,987 --> 00:12:23,987
Ama benim yüzümden durmayın.

209
00:12:24,987 --> 00:12:25,987
Ben ciddiyim.

210
00:12:25,988 --> 00:12:27,986
Bu kesin je ne sais quoi'ye sahipsin.

211
00:12:27,987 --> 00:12:28,987
Merci.

212
00:12:29,987 --> 00:12:30,987
Martin Walters.

213
00:12:33,987 --> 00:12:34,987
MERHABA.

214
00:12:34,987 --> 00:12:35,987
B.B. DaCosta.

215
00:12:35,987 --> 00:12:36,987
Daha önce tanışmıştık.

216
00:12:37,481 --> 00:12:37,824
Ah, evet.

217
00:12:37,924 --> 00:12:38,924
Doğru, doğru.

218
00:12:38,924 --> 00:12:39,924
Elbette.

219
00:12:39,924 --> 00:12:40,924
Beni kurtaran sensin.

220
00:12:40,924 --> 00:12:41,924
Sağ.

221
00:12:43,619 --> 00:12:44,836
Bunu saklamayı mı planlıyorsun?

222
00:12:45,336 --> 00:12:45,666
Ah evet.

223
00:12:45,699 --> 00:12:46,699
Bunun için üzgünüm.

224
00:12:46,699 --> 00:12:47,124
Sorun değil.

225
00:12:47,124 --> 00:12:47,921
Bende iki tane var.

226
00:12:52,727 --> 00:12:55,726
Görünüşe göre buraya bir hiç uğruna koştum.

227
00:12:55,727 --> 00:12:57,726
Ama seninle tanışmak bir zevkti.

228
00:12:57,727 --> 00:12:58,727
Yine Martin.

229
00:13:00,205 --> 00:13:01,205
B.B...

230
00:13:01,205 --> 00:13:02,205
Evet?

231
00:13:02,206 --> 00:13:04,204
Sadece merak ediyordum.

232
00:13:04,205 --> 00:13:07,204
Belki biraz boş vaktin olsaydı, gitmek istersen...

233
00:13:07,374 --> 00:13:08,358
Kaç yaşındasın?

234
00:13:08,975 --> 00:13:09,975
22.

235
00:13:10,336 --> 00:13:11,336
Köpek yıllarında mı?

236
00:13:12,336 --> 00:13:13,336
Gerçekten önemli mi?

237
00:13:13,337 --> 00:13:17,335
Yani, sadece hissettiğin yaşta olduğunu duydum.

238
00:13:17,336 --> 00:13:18,336
Hı-hı.

239
00:13:18,337 --> 00:13:21,335
Ve şu anda kendimi oldukça yaşlı hissediyorum.

240
00:13:21,336 --> 00:13:22,336
Evet.

241
00:13:22,337 --> 00:13:24,335
Bu bizi iki kişi yapar.

242
00:13:24,336 --> 00:13:27,335
Bak Martin, gururum okşandı.

243
00:13:27,336 --> 00:13:29,336
Yani, gerçekten, gerçekten öyleyim.

244
00:13:30,336 --> 00:13:31,336
Ama gitmem lazım.

245
00:13:49,753 --> 00:13:50,753
Cheryl aradı mı?

246
00:13:50,753 --> 00:13:51,753
Cheryl, biliyorsun.

247
00:13:52,753 --> 00:13:53,753
Burası bizim dairemiz mi?

248
00:13:54,391 --> 00:13:58,189
Gerçekten temiz.

249
00:13:58,190 --> 00:14:00,109
Lanet olsun, sonsuza kadar bu işin içindeydi.

250
00:14:00,110 --> 00:14:02,389
Barry boyadı, döşemelerini yeniledi, duvar kağıdıyla kapladı,

251
00:14:02,390 --> 00:14:04,229
gazeteleri istifledim ve bitirdim

252
00:14:04,230 --> 00:14:07,509
tüm kahvaltılık gevrekleri alfabetik olarak sıralayarak.

253
00:14:07,510 --> 00:14:11,389
Barry, yapmadın, yapabileceğini ona söylemedin.

254
00:14:11,390 --> 00:14:14,349
Gidecek başka yeri yoktu.

255
00:14:14,350 --> 00:14:16,549
Tabii ki Bay Easy Touch ona burada kalabileceğini söyledi.

256
00:14:16,550 --> 00:14:18,869
Biliyorsun, bulmaca yapıyordum.

257
00:14:18,870 --> 00:14:20,989
Onu da bitirdi.

258
00:14:20,990 --> 00:14:23,069
En azından televizyonu tamir etmesini sağlamaya çalıştın mı?

259
00:14:23,070 --> 00:14:25,429
Barry'nin son zamanlarda aklında çok şey vardı.

260
00:14:25,430 --> 00:14:27,749
İş bulur bulmaz bir yer bulacak.

261
00:14:27,750 --> 00:14:28,750
Bin yıldır burada.

262
00:14:28,751 --> 00:14:30,109
Bir arkadaşım postanede

263
00:14:30,110 --> 00:14:31,150
ona bir tane teklif edebilir.

264
00:14:38,390 --> 00:14:40,229
Akşam yemeği servis edilir.

265
00:14:40,230 --> 00:14:41,190
Bulaşıkları yıkıyor.

266
00:14:41,191 --> 00:14:42,669
Nazik ol.

267
00:14:42,670 --> 00:14:44,309
Peki elimizde ne var?

268
00:14:44,310 --> 00:14:47,869
Geleneksel yedi çeşit Bali ziyafeti.

269
00:14:47,870 --> 00:14:48,990
Teşekkür etmenin sadece bir yolu.

270
00:15:03,595 --> 00:15:04,515
Ah, özür dilerim.

271
00:15:04,516 --> 00:15:06,194
Metabolizma yine bozuldu.

272
00:15:06,195 --> 00:15:08,554
Her zaman fritz'de.

273
00:15:08,555 --> 00:15:10,874
Barry.

274
00:15:10,875 --> 00:15:12,554
Barry.

275
00:15:12,555 --> 00:15:14,034
Seninle bir saniye konuşabilir miyim?

276
00:15:14,035 --> 00:15:14,835
Elbette.

277
00:15:14,836 --> 00:15:16,154
Ne hakkında konuşmak istiyorsun?

278
00:15:16,155 --> 00:15:17,674
Senin hayatın.

279
00:15:17,675 --> 00:15:18,867
Bir tane almalısın.

280
00:15:19,755 --> 00:15:21,213
Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun?

281
00:15:22,913 --> 00:15:26,832
Eve geldiğimde dairemin yeniden dekore edildiğini görüyorum.

282
00:15:26,833 --> 00:15:27,738
Ne düşüneceğimi bilmiyorum.

283
00:15:29,433 --> 00:15:31,392
Bak, çabalıyorum, tamam mı?

284
00:15:31,393 --> 00:15:34,023
Benim için bu sizin için olduğu kadar kolay değil.

285
00:15:34,953 --> 00:15:36,352
Ve Ray'in beyni fışkırıyor.

286
00:15:36,353 --> 00:15:37,459
Muhtemelen ne isterse onu yapacaktır.

287
00:15:38,873 --> 00:15:40,083
Ve sen de gevezelik yeteneğini aldın.

288
00:15:40,953 --> 00:15:42,141
Yani Eskimolara buz satabilirsin.

289
00:15:43,713 --> 00:15:46,135
Peki benim özel becerilerim neler?

290
00:15:48,313 --> 00:15:48,993
Ben hızlıyım.

291
00:15:50,993 --> 00:15:52,672
İşte bu.

292
00:15:52,673 --> 00:15:55,153
Ve genellikle bir varlıktan ziyade bir yükümlülük olarak ortaya çıkar.

293
00:15:58,513 --> 00:16:00,672
Beni misafir ettiğiniz için gerçekten minnettarım.

294
00:16:00,673 --> 00:16:02,552
Merak etme, üzerime düşeni yapacağım.

295
00:16:02,553 --> 00:16:04,272
İkincisi, kendi dairemin parasını ödeyebileceğim,

296
00:16:04,273 --> 00:16:05,393
Sizi daha fazla yakmayacağım çocuklar.

297
00:16:25,609 --> 00:16:26,630
Burada ne yapıyorsun?

298
00:16:26,630 --> 00:16:29,629
Barografik okumalara ihtiyacım vardı.

299
00:16:29,630 --> 00:16:30,630
Peki ya sen?

300
00:16:30,631 --> 00:16:32,629
Projem üzerinde çalışıyorum.

301
00:16:32,630 --> 00:16:35,629
Çok geç, değil mi?

302
00:16:35,630 --> 00:16:36,630
Geceleri çalışmayı seviyorum.

303
00:16:36,631 --> 00:16:38,629
Daha az insan etrafta gözetliyor.

304
00:16:38,630 --> 00:16:43,629
Buraya burnunu sokmak için gelmediğimi sana temin ederim.

305
00:16:43,630 --> 00:16:44,630
Üzgünüm.

306
00:16:44,631 --> 00:16:47,629
Asla çok dikkatli olamazsın.

307
00:16:47,630 --> 00:16:49,799
Evet, doğru anladın.

308
00:16:51,630 --> 00:16:53,629
Sorun değil mi?

309
00:16:53,630 --> 00:16:57,629
Kimseye güvenemezsin.

310
00:16:57,630 --> 00:16:58,630
Evde kimse var mı?

311
00:16:58,631 --> 00:17:00,629
Mutfaktayız.

312
00:17:00,630 --> 00:17:01,630
Vay.

313
00:17:01,631 --> 00:17:04,629
Hey, bu mekanı kim temizledi?

314
00:17:04,630 --> 00:17:05,630
Merhaba B.

315
00:17:05,631 --> 00:17:07,629
Peki benimle kim işleri yürütecek?

316
00:17:07,630 --> 00:17:08,630
O.

317
00:17:08,630 --> 00:17:09,630
Ben öyleyim.

318
00:17:09,631 --> 00:17:11,629
Harika.

319
00:17:11,630 --> 00:17:13,629
Tamam, ben şeftali miyim yoksa çilek miyim?

320
00:17:13,630 --> 00:17:14,630
Kuru erikle gittiler.

321
00:17:14,631 --> 00:17:16,629
Ama bu seferki kısım çok daha iyi.

322
00:17:16,630 --> 00:17:19,629
O manipülatif, bencil bir sürtük.

323
00:17:19,630 --> 00:17:22,629
Manipülatif demişken, Sharon'a kur yapmak nasıl gidiyor?

324
00:17:22,630 --> 00:17:23,630
Cheryl mı?

325
00:17:23,630 --> 00:17:24,630
İyi.

326
00:17:24,630 --> 00:17:25,630
Aslında harika.

327
00:17:25,630 --> 00:17:26,066
Bunu izle.

328
00:17:32,630 --> 00:17:33,630
Merhaba, bu Cheryl.

329
00:17:33,630 --> 00:17:34,630
Nihayet.

330
00:17:34,630 --> 00:17:35,630
Cheryl mı?

331
00:17:35,631 --> 00:17:37,629
Şu anda seninle konuşamam.

332
00:17:37,630 --> 00:17:40,630
Ve eğer bu Guy ise seninle asla konuşamam.

333
00:17:44,630 --> 00:17:45,630
Bu bana hatırlattı.

334
00:17:45,631 --> 00:17:46,438
Sana bir hediye bıraktı.

335
00:17:47,630 --> 00:17:48,630
Görmek?

336
00:17:48,630 --> 00:17:49,630
Cheryl beni seviyor.

337
00:17:52,630 --> 00:17:53,630
Şarkı söyleme şeklim.

338
00:17:56,630 --> 00:17:57,630
Ah.

339
00:17:57,631 --> 00:18:00,629
Söyle bana, o üzgün tavşanla gitmedin mi?

340
00:18:00,630 --> 00:18:01,630
Bu sende işe yaradı.

341
00:18:01,631 --> 00:18:04,629
Hayır, bende işe yaradığını düşünmene izin verdim.

342
00:18:04,630 --> 00:18:06,630
Pek çok şeyi düşünmene izin verdim.

343
00:18:32,590 --> 00:18:33,590
Ah evet.

344
00:19:57,790 --> 00:19:58,790
Ah, özür dilerim.

345
00:19:58,790 --> 00:19:59,790
İsa.

346
00:20:00,790 --> 00:20:01,790
Vay!

347
00:20:03,790 --> 00:20:04,790
Yardım!

348
00:20:04,790 --> 00:20:05,790
Yardım!

349
00:20:05,790 --> 00:20:06,790
Yardım!

350
00:20:06,790 --> 00:20:07,790
Yardım!

351
00:20:15,790 --> 00:20:16,790
Ah.

352
00:20:19,790 --> 00:20:20,790
Vay.

353
00:20:20,790 --> 00:20:21,790
Bu nasıl oldu?

354
00:20:24,790 --> 00:20:27,789
İnsanlar her zaman bana bakıyor ve şöyle düşünüyorlar:

355
00:20:27,790 --> 00:20:30,789
"Tanrım, ne hoş bir adam."

356
00:20:30,790 --> 00:20:32,789
Ne düşündüğünü biliyorum.

357
00:20:32,790 --> 00:20:34,491
"Ölüm öpücüğü, değil mi?"

358
00:20:35,805 --> 00:20:36,805
Sağ.

359
00:20:36,805 --> 00:20:37,805
Ray mi?

360
00:20:38,805 --> 00:20:39,805
Ray mi?

361
00:20:40,517 --> 00:20:40,931
Ne?

362
00:20:42,517 --> 00:20:43,745
Ray, televizyonu tamir etmelisin.

363
00:20:43,745 --> 00:20:44,311
Acele etmek.

364
00:20:44,311 --> 00:20:45,668
Biliyor musun, Touched by an Angel'ı özleyeceğiz.

365
00:20:46,745 --> 00:20:48,745
Evet, evet, evet.

366
00:20:49,745 --> 00:20:50,745
Yapabileceğimiz bir şey var mı?

367
00:20:52,745 --> 00:20:54,745
Evet, bu bir set gibi!

368
00:20:55,745 --> 00:20:58,744
Siz burada mı uğraşıyorsunuz?

369
00:20:58,745 --> 00:20:59,745
Ufacık bir şey.

370
00:21:02,745 --> 00:21:03,745
Yardıma mı ihtiyacınız var?

371
00:21:03,746 --> 00:21:05,115
Hayır, bana sakızından biraz ver.

372
00:21:10,283 --> 00:21:11,105
Bunu izle.

373
00:21:19,900 --> 00:21:22,899
İşte kaliteli işçilik budur.

374
00:21:22,900 --> 00:21:24,900
Ben ona mucize yaratan diyorum.

375
00:21:28,900 --> 00:21:33,899
<i>Şehrimiz daha bu sabah açıklanamaz bir kasırga tehdidi altındaydı</i>

376
00:21:33,900 --> 00:21:34,900
<i>Kayıtlara geçen ilki.</i>

377
00:21:34,901 --> 00:21:37,899
<i>Şimdi, bu bunaltıcı Yeni Metro akşamında</i>

378
00:21:37,900 --> 00:21:42,899
<i>Thomas Keensy, Adonec Gölü aniden buza dönüştüğünde boğulmaktan kurtuldu.</i>

379
00:21:42,925 --> 00:21:48,019
<i>Yetkililer hâlâ bu tuhaf olgunun gizemli Hava Durumu Adamına atfedilip atfedilemeyeceğini araştırıyor</i>

380
00:21:48,019 --> 00:21:50,920
<i>bu sabahki kasırganın sorumluluğunu üstlenen kişi.</i>

381
00:21:50,920 --> 00:21:53,445
<i>Güncellemeler ortaya çıktıkça size sunmaya devam edeceğiz.</i>

382
00:22:29,106 --> 00:22:31,106
Korkma Tori.

383
00:22:32,106 --> 00:22:32,600
Sen kimsin?

384
00:22:33,107 --> 00:22:34,300
Ne istiyorsun?

385
00:22:36,106 --> 00:22:37,467
Nehri nasıl dondurdunuz?

386
00:22:38,106 --> 00:22:40,193
Ne? Neden bahsettiğini bilmiyorum.

387
00:22:41,106 --> 00:22:44,105
Tori Olafsdotter, bir meteoroloji enstitüsünde dört yıl çalıştı.

388
00:22:44,106 --> 00:22:46,276
Üniversitedeki tezimiz hava manipülasyonu üzerineydi.

389
00:22:49,106 --> 00:22:49,992
Bütün bunları nereden biliyorsun?

390
00:22:51,106 --> 00:22:53,150
Ben de senin gibi bir araştırmacıyım.

391
00:22:54,106 --> 00:22:58,105
Çocuk gazetecilere, siz içine adım attıktan sonra gölün donduğunu söyledi.

392
00:22:58,106 --> 00:23:00,992
Belki de bu manipülasyonu yeni bir boyuta taşıdınız.

393
00:23:02,106 --> 00:23:04,225
Benim bununla hiçbir ilgim yoktu.

394
00:23:05,106 --> 00:23:07,043
O zaman bir teste aldırış etmemelisin.

395
00:23:09,106 --> 00:23:10,666
Cama odaklanın.

396
00:23:12,106 --> 00:23:13,537
Ne? Bu çok saçma.

397
00:23:15,106 --> 00:23:16,764
Gerçeklerle yüzleşmekten korkuyor musun?

398
00:23:18,106 --> 00:23:20,944
Hayır, sadece bu imkansız...

399
00:23:24,106 --> 00:23:25,193
Bu ben değilim.

400
00:23:28,106 --> 00:23:29,064
Bu olamaz.

401
00:23:31,968 --> 00:23:33,661
Beni burada tutmaya hakkın yok.

402
00:23:35,106 --> 00:23:36,030
Çok iyi.

403
00:23:56,661 --> 00:23:57,647
Onun Hava Durumu Adamı olduğunu mu düşünüyorsun?

404
00:23:58,026 --> 00:23:59,106
Doğruyu söylediğini söyleyebilirim.

405
00:23:59,107 --> 00:24:01,105
Herkesin doğruyu söylediğine inanıyorsun.

406
00:24:01,106 --> 00:24:03,105
Benim fikrimi mi istiyorsun? Sanırım bir şeyler saklıyor.

407
00:24:03,106 --> 00:24:04,691
Bir sonraki hava durumu raporu için ne olduğunu öğrenmeliyiz.

408
00:24:04,989 --> 00:24:05,970
Onun masum olduğundan eminim.

409
00:24:06,916 --> 00:24:08,705
Birisi onun hediyesine sahip olursa çok yazık olur.

410
00:24:08,705 --> 00:24:11,006
bizimle değil, aleyhimize çalışıyordu.

411
00:24:12,106 --> 00:24:14,264
Sanırım bunu konuşturmak oldukça zor olacak.

412
00:24:15,106 --> 00:24:17,414
Güvendiği biriyle değil.

413
00:24:31,106 --> 00:24:32,318
Ah!

414
00:24:35,106 --> 00:24:37,105
Tanrım.

415
00:24:37,106 --> 00:24:40,106
Artık yatmadan önce biberli pizza yok.

416
00:24:44,106 --> 00:24:46,105
Hey Greenhorn, daha erken uyanman gerekecek.

417
00:24:46,106 --> 00:24:48,105
Rotanızı şimdiye kadar sıralamış olmalısınız.

418
00:24:48,106 --> 00:24:51,105
Ah, işim bitti. Evet, her şeyi teslim ettim.

419
00:24:51,106 --> 00:24:53,306
İçeri gireceğim, yapabileceğim başka bir şey var mı diye bakacağım.

420
00:24:56,106 --> 00:24:56,597
Merhaba arkadaşlar.

421
00:24:58,106 --> 00:24:59,443
Bir toplantıya çağırmamız gerekecek.

422
00:25:09,932 --> 00:25:10,426
Tori.

423
00:25:10,667 --> 00:25:11,932
Evet?

424
00:25:11,932 --> 00:25:12,932
Öğle yemeğinde bana ve Joe'ya katılmak ister misin?

425
00:25:12,933 --> 00:25:15,070
Ben... yapmamalıyım. Üzgünüm.

426
00:25:23,502 --> 00:25:24,502
Tori, Nino'yu görüyor musun?

427
00:25:24,502 --> 00:25:25,502
O dışarıda.

428
00:25:25,503 --> 00:25:27,305
Hmm. Bugün biraz soğuk gibiyiz.

429
00:25:28,935 --> 00:25:29,935
Muhtemelen sadece benim hayal gücüm.

430
00:25:29,935 --> 00:25:30,935
Ah, özür dilerim efendim.

431
00:25:30,936 --> 00:25:32,934
Bu oldukça sorun değil. İyi günler.

432
00:25:32,935 --> 00:25:35,934
Efendim, belki de projem hakkında konuşmak için iyi bir zaman olabilir.

433
00:25:35,935 --> 00:25:38,934
Şimdi Tori'yle konuşmam lazım ama sonra.

434
00:25:38,935 --> 00:25:39,935
Durun, bağış toplama etkinliği.

435
00:25:39,935 --> 00:25:40,935
O zaman bunu açıklamayı çok isterim.

436
00:25:40,936 --> 00:25:42,935
Kulağa mükemmel geliyor. O halde görüşürüz.

437
00:25:43,935 --> 00:25:45,934
Çok naziksiniz efendim.

438
00:25:45,935 --> 00:25:46,935
Elbette çok çalışıyor.

439
00:25:46,936 --> 00:25:48,934
Seninle biraz konuşabilir miyim?

440
00:25:48,935 --> 00:25:50,935
Bu Weatherman işiyle ilgili endişelerim var.

441
00:25:52,935 --> 00:25:54,934
Peki bunu sana söyleten ne?

442
00:25:54,935 --> 00:25:57,935
New Metro'da bunu başarabilecek bilim insanları başka nerede?

443
00:25:58,935 --> 00:25:59,935
Herhangi bir fikrin var mı?

444
00:26:01,935 --> 00:26:08,935
Kanıt olmadan şüphe uyandırmaktan nefret ediyorum ama peki ya Arliss?

445
00:26:10,935 --> 00:26:11,935
Arliss mi?

446
00:26:11,936 --> 00:26:13,935
Arliss Hopke, az önce burada olan adam mı?

447
00:26:19,935 --> 00:26:22,934
Garip davranıyor, geç saatlere kadar çalışıyor.

448
00:26:22,935 --> 00:26:24,935
Sanırım bir şeylerin peşinde.

449
00:26:27,935 --> 00:26:28,935
Sadece içine bakın.

450
00:26:28,936 --> 00:26:33,934
Ama efendim, yine de bu hiçbir şeye dayanmayan bir duygu.

451
00:26:33,935 --> 00:26:34,935
nefret ederim...

452
00:26:35,935 --> 00:26:36,935
İyi misin?

453
00:26:36,935 --> 00:26:37,935
Ben iyiyim.

454
00:26:38,935 --> 00:26:39,935
Teşekkür ederim.

455
00:26:39,935 --> 00:26:40,935
Ama efendim, ben...

456
00:27:08,232 --> 00:27:09,985
Anne, şu ele bak. Yeşil.

457
00:27:11,675 --> 00:27:12,189
Anne, bak.

458
00:27:16,441 --> 00:27:18,440
Peki söyle o kim?

459
00:27:18,441 --> 00:27:19,441
Büyük Fransız yönetmen.

460
00:27:19,442 --> 00:27:21,440
Jean Guy bir şey söyledi.

461
00:27:21,441 --> 00:27:22,441
Evet, peki ne dedi?

462
00:27:22,442 --> 00:27:25,440
Seni bir seçmede gördüğünü ve büyüleyici ve baştan çıkarıcı bulduğunu söyledi.

463
00:27:25,441 --> 00:27:28,440
Dolandırıcılıktan döner dönmez film anlaşmasını konuşmak istiyor.

464
00:27:28,441 --> 00:27:31,440
Bir ara öğle yemeği yemek ister misin?

465
00:27:31,441 --> 00:27:33,440
Benimle öğle yemeği yemek ister misin?

466
00:27:33,441 --> 00:27:36,440
Kaç tane büyüleyici ve aldatıcı müşterim var?

467
00:27:36,441 --> 00:27:37,441
Ha?

468
00:27:37,442 --> 00:27:39,441
<i>Sparky, Leslie Moonves, 1. Satır.</i>

469
00:28:02,839 --> 00:28:03,192
Martin.

470
00:28:03,292 --> 00:28:03,592
MERHABA.

471
00:28:04,442 --> 00:28:06,440
Beni takip ederek ne yapıyorsun?

472
00:28:06,441 --> 00:28:11,078
Peki, biliyor musun? Bunu seçmelerde düşürdün ve ihtiyacın olabileceğini düşündüm.

473
00:28:11,441 --> 00:28:14,049
Ayrıca seni tekrar görmek istedim.

474
00:28:14,441 --> 00:28:16,373
Harika ama bu beni nasıl tanıdığını açıklamıyor...

475
00:28:17,441 --> 00:28:19,440
Bir dakika bekle. Dur tahmin edeyim.

476
00:28:19,441 --> 00:28:20,876
Jean Guy mı?

477
00:28:21,441 --> 00:28:21,945
Evet.

478
00:28:22,442 --> 00:28:25,440
Dinle, hak ettiğin roller sana teklif edilmiyordu.

479
00:28:25,441 --> 00:28:27,440
Bunun menajerinizi biraz etkileyeceğini düşündüm.

480
00:28:27,441 --> 00:28:33,066
Martin bak, bir hayrana sahip olmak çok güzel ama sen beni ya da hakkımda hiçbir şey tanımıyorsun bile.

481
00:28:33,441 --> 00:28:35,992
Ve güven bana, eğer bilseydin muhtemelen ilgilenmezdin.

482
00:28:36,441 --> 00:28:42,440
Artık erkek arkadaşların arasında olduğunu ve bazen yalnızlaştığını biliyorum.

483
00:28:42,441 --> 00:28:45,440
Ve sen o mükemmel birini, ruh eşini arıyorsun.

484
00:28:45,441 --> 00:28:48,695
Ve standartlarınız o kadar yüksek ki onları bir gün bulup bulamayacağınızı merak ediyorsunuz.

485
00:28:49,441 --> 00:28:51,440
Bunu nasıl biliyorsun?

486
00:28:51,441 --> 00:28:53,547
Ah, bilmiyorum. Sadece durumun böyle olduğunu umuyorum.

487
00:28:57,441 --> 00:29:00,861
Bak, gitmem lazım ama seni arayacağım.

488
00:29:01,441 --> 00:29:03,440
Evet, söz veriyor musun?

489
00:29:03,441 --> 00:29:04,599
Evet fırsat bulduğumda deneyeceğim.

490
00:29:05,092 --> 00:29:06,156
Gizemli bir kadını seviyorum

491
00:29:07,438 --> 00:29:15,699
Ne zaman bir kadına bağlanabileceğim noktaya gelsem bir şeyler oluyor.

492
00:29:15,712 --> 00:29:17,711
Ve bu fırsatı elinden alıyor.

493
00:29:17,712 --> 00:29:19,711
Ve anlamıyorlar.

494
00:29:19,712 --> 00:29:23,711
Ve onlara yükümlülüklerimin olduğunu anlatmak benim için çok zor.

495
00:29:23,712 --> 00:29:26,711
İnsanları kurtarmam lazım.

496
00:29:26,712 --> 00:29:28,711
Ama bunu onlara nasıl söylersin?

497
00:29:28,712 --> 00:29:31,711
Yazılım satıcılarının acil durumları yoktur Guy.

498
00:29:31,712 --> 00:29:33,711
Bu çok yaygın bir yanılgıdır.

499
00:29:33,712 --> 00:29:35,711
Hadi. Beni kandıramazsın.

500
00:29:35,712 --> 00:29:36,712
Yapamam?

501
00:29:36,713 --> 00:29:39,711
Hayır. Gerçekte ne olduğunu biliyorum.

502
00:29:39,712 --> 00:29:40,712
Siz yapıyorsunuz?

503
00:29:40,713 --> 00:29:43,711
Elbette. Yakınlıktan korkuyorsun.

504
00:29:43,712 --> 00:29:45,711
Ah, bu.

505
00:29:45,712 --> 00:29:47,711
Sen klasik bir bağlılık fobisisin.

506
00:29:47,712 --> 00:29:49,711
Evet, o da.

507
00:29:49,712 --> 00:29:51,711
Hadi. Ben ciddiyim Guy.

508
00:29:51,712 --> 00:29:54,711
Sana ihtiyacın olan sevgiyi gerçekten veremeyen adamları okudum, biliyorsun.

509
00:29:54,712 --> 00:29:55,712
Peki bu beni nasıl şaşırtmıyor?

510
00:29:55,713 --> 00:29:58,711
Bu da senin gibi adamlardan uzak durulması gerektiğini gösteriyor.

511
00:29:58,712 --> 00:30:00,711
Bilirsin, okuduğun her şeye inanmamalısın.

512
00:30:00,712 --> 00:30:02,711
Hadi Cheryl. Bana bir şans daha vermelisin.

513
00:30:02,712 --> 00:30:05,711
<i>New Metro halkı, dikkatinizi lütfen.</i>

514
00:30:05,712 --> 00:30:08,711
<i>Tahmin güncellemesi. Tam burada.</i>

515
00:30:08,712 --> 00:30:09,712
Şu anda değil.

516
00:30:09,713 --> 00:30:11,711
<i>Şu anda.</i>

517
00:30:11,712 --> 00:30:12,712
Harika.

518
00:30:12,713 --> 00:30:14,711
<i>Gücü gördük. Artık doğruluğun zamanı geldi.</i>

519
00:30:14,712 --> 00:30:16,711
<i>O halde Yeni Metro Meydanı ile başlayalım.</i>

520
00:30:16,712 --> 00:30:17,712
Elbette yapardın.

521
00:30:17,713 --> 00:30:22,711
<i>Hava Durumu Sunucunuzdan büyük bir haleye hazır olun.</i>

522
00:30:22,712 --> 00:30:24,711
<i>Ve eğer bana 20 milyon dolar ödemezsen,</i>

523
00:30:24,712 --> 00:30:28,712
<i>Korkarım bu felaketle sonuçlanacak bir hava yolculuğunun başlangıcı olacak.</i>

524
00:30:34,712 --> 00:30:37,711
Dur tahmin edeyim. Acil durum indirilsin mi?

525
00:30:37,712 --> 00:30:39,711
Bakmak. Hemen döneceğim.

526
00:30:39,712 --> 00:30:40,712
Şaka yapıyor olmalısın.

527
00:30:40,712 --> 00:30:41,712
Düzelt.

528
00:30:42,712 --> 00:30:43,712
Dostum, yapma...

529
00:30:43,713 --> 00:30:45,712
Kal. Tam orada.

530
00:31:08,712 --> 00:31:10,712
En azından bir beyefendi kaldı.

531
00:31:23,939 --> 00:31:25,938
Fire'a bak. Dolu fırtınasını eritiyor.

532
00:31:25,939 --> 00:31:27,007
ve onu yağmura çeviriyorum.

533
00:31:27,939 --> 00:31:28,842
Artık iyi olmalısın.

534
00:31:29,939 --> 00:31:31,938
Sorunun ilk işareti mi? Erkek arkadaşım...

535
00:31:31,939 --> 00:31:33,137
Hayır, onu eski erkek arkadaşım yap.

536
00:31:33,482 --> 00:31:35,018
Sadece kaçtı ve beni burada bıraktı.

537
00:31:35,482 --> 00:31:36,482
Belki yapması gereken bir şey vardı.

538
00:31:37,147 --> 00:31:38,107
Evet, saklan.

539
00:31:38,842 --> 00:31:40,841
Ona biraz sert davrandığını düşünmüyor musun?

540
00:31:40,842 --> 00:31:41,869
Belki haklısın.

541
00:31:43,059 --> 00:31:45,058
Bak, şimdi iyi bir adama benziyorsun.

542
00:31:45,059 --> 00:31:46,628
Peki neden senin gibi biriyle tanışamıyorum?

543
00:31:47,059 --> 00:31:50,059
Ah, eminim yapabilirsin.

544
00:31:59,059 --> 00:32:01,058
Arliss Hopke'a göz kulak olmalıyız.

545
00:32:01,059 --> 00:32:03,058
Enstitü'de genç düzey bir araştırmacı

546
00:32:03,059 --> 00:32:05,058
kimin imkanı ve nedeni var.

547
00:32:05,059 --> 00:32:07,058
Ama eğer oysa oldukça kaygan davranmış demektir.

548
00:32:07,059 --> 00:32:09,058
Yani ona nasıl ulaşacağız?

549
00:32:09,059 --> 00:32:11,058
Bu öğleden sonra Eno'nun bağış toplama etkinliğinde olacak

550
00:32:11,059 --> 00:32:12,059
bir şeyi açığa çıkarmak.

551
00:32:12,059 --> 00:32:13,059
Ne olduğunu bulalım.

552
00:32:13,059 --> 00:32:14,059
Adam.

553
00:32:14,059 --> 00:32:15,059
Evet efendim.

554
00:32:15,060 --> 00:32:17,058
Bilgisayar dosyaları özellikle ilgi çekici olabilir.

555
00:32:17,059 --> 00:32:19,058
Bittiğini düşünün.

556
00:32:19,059 --> 00:32:21,058
Umalım aradığımız adam Hopke olsun

557
00:32:21,059 --> 00:32:24,058
Yeni Metro'nun hava koşullarında daha fazla değişikliğe tahammülü yok.

558
00:32:24,059 --> 00:32:26,058
Şimdi sizi düzenli olarak planladığınız programınıza geri döndürüyorum.

559
00:32:26,059 --> 00:32:28,058
Bunu yapmasından nefret ediyorum.

560
00:32:28,059 --> 00:32:29,059
<i>Ve uygun balıkçı sapı</i>

561
00:32:29,060 --> 00:32:31,058
<i>kendi mini takım kutusudur.</i>

562
00:32:31,059 --> 00:32:34,058
<i>Hiç bir ağaca veya çalılığa takıldınız mı?</i>

563
00:32:34,059 --> 00:32:36,058
Ah, bunlardan bir tane almalıyım.

564
00:32:36,059 --> 00:32:38,058
Ona bir an önce iş bulmalıyız.

565
00:32:38,059 --> 00:32:40,058
Hey, belki balıkçı olayını deneyeceğim

566
00:32:40,059 --> 00:32:42,058
çünkü postane çalışmıyordu.

567
00:32:42,059 --> 00:32:45,058
Şu şeylerin boyutuna bakın.

568
00:32:45,059 --> 00:32:47,058
İşte bu. Kapat şunu, Ray.

569
00:32:47,059 --> 00:32:48,059
Merhaba, telefon numarasını alamadım.

570
00:32:48,060 --> 00:32:51,059
Kusura bakmayın arkadaşlar. Benim, gerçek hayat.

571
00:32:54,059 --> 00:32:55,059
Martin kim?

572
00:32:55,059 --> 00:32:56,059
Sadece bir arkadaş.

573
00:32:56,059 --> 00:32:57,059
Ah, onlardan biri.

574
00:32:57,059 --> 00:32:58,059
Bu sefer sorun ne?

575
00:32:58,059 --> 00:32:59,059
Yeterince akıllı değil misin?

576
00:32:59,059 --> 00:33:00,059
Hayır, o yeterince akıllı.

577
00:33:00,059 --> 00:33:01,059
Ah, öyle mi görünüyor? Yeterli para yok mu?

578
00:33:01,059 --> 00:33:02,059
Doğru arabayı kullanmıyor musun?

579
00:33:02,060 --> 00:33:04,573
Hayır, hayır, hayır.

580
00:33:05,059 --> 00:33:06,059
Senin sorunun ne biliyor musun?

581
00:33:06,060 --> 00:33:08,058
Hayır Guy ama eminim bana söyleyeceksin.

582
00:33:08,059 --> 00:33:09,059
Çok talepkarsın.

583
00:33:09,060 --> 00:33:11,058
Bir erkeğe asla dövüşme şansı vermezsin.

584
00:33:11,059 --> 00:33:13,058
Ah, bu da ilişki uzmanının kendisinden mi?

585
00:33:13,059 --> 00:33:14,059
Evet, benim için endişelenme.

586
00:33:14,060 --> 00:33:16,058
Birisi bunu yapmalı.

587
00:33:16,059 --> 00:33:18,058
Biliyor musun, kız arkadaşının senden sadece maskeli olarak hoşlandığını duydum.

588
00:33:18,059 --> 00:33:21,058
Bir tür Freudyen kabusa benziyor.

589
00:33:21,059 --> 00:33:23,058
Ah, kendine gelecektir. Hepsi öyle.

590
00:33:23,059 --> 00:33:25,058
Kusura bakma ama banyodaki o ses

591
00:33:25,059 --> 00:33:26,059
öğüreceğim.

592
00:33:26,060 --> 00:33:28,058
Hayır, neden sana bunları anlatmaya zahmet ettiğimi bilmiyorum.

593
00:33:28,059 --> 00:33:30,554
çünkü sen ve ben hiçbir konuda anlaşamadık.

594
00:33:31,059 --> 00:33:32,059
Hangisi?

595
00:33:32,060 --> 00:33:34,059
Şu.

596
00:33:36,886 --> 00:33:39,885
Biliyor musun, ilk başta Tori'nin ortama uyum sağlayamayacağından endişelendim.

597
00:33:39,886 --> 00:33:41,885
Uzun süredir birlikte çalışıyorduk.

598
00:33:41,886 --> 00:33:44,885
Evet, karmaşık dengeyi bozmak istemeyiz

599
00:33:44,886 --> 00:33:46,885
ekip çalışmamızın birlikteliği.

600
00:33:46,886 --> 00:33:48,885
Hey, bence gayet iyi anlaşıyoruz.

601
00:33:48,886 --> 00:33:50,885
Evet, oyun planını değiştirmemiz gerektiği durumlar hariç.

602
00:33:50,886 --> 00:33:51,955
Ve onu ilginç kılan da bu.

603
00:33:51,955 --> 00:33:52,955
Gerçekten mi?

604
00:34:01,956 --> 00:34:03,865
Burayı nasıl çökerteceğimiz hakkında bir fikrin var mı?

605
00:34:04,065 --> 00:34:05,065
Bir şeyler çözeceğiz.

606
00:34:05,066 --> 00:34:06,614
Belki zor zamanlar geçireceğiz.

607
00:34:06,914 --> 00:34:08,458
Üniformamın dar olduğunu sanıyordum.

608
00:34:08,558 --> 00:34:10,557
Sakızını kaybet, olur mu? Çok şık bir parti.

609
00:34:11,863 --> 00:34:13,862
Hayır, takım elbisemle değil.

610
00:34:32,093 --> 00:34:33,093
Davetiye lütfen.

611
00:34:33,094 --> 00:34:35,092
Biliyor musun, kız arkadaşımın benimki var.

612
00:34:35,093 --> 00:34:37,092
ve o zaten içeride.

613
00:34:37,093 --> 00:34:38,093
Sakıncası var mı?

614
00:34:40,804 --> 00:34:42,803
İşte buyur, iyi adamım.

615
00:34:42,804 --> 00:34:44,804
Kötü haber efendim.

616
00:34:46,804 --> 00:34:47,804
Kolay.

617
00:34:47,805 --> 00:34:49,803
Burada bir yerde olmalı.

618
00:34:49,804 --> 00:34:52,804
Biliyor musun, onu smokinimde bırakmış olmalıyım.

619
00:34:58,804 --> 00:34:59,804
Gördün mü Meryem?

620
00:35:01,112 --> 00:35:03,112
Tanrım, bunu yapmandan nefret ediyorum.

621
00:35:05,757 --> 00:35:07,807
Tamam, işe gitme zamanı.

622
00:35:08,318 --> 00:35:10,318
Sivrisinekleri çantadan çıkarsak iyi olur.

623
00:35:10,999 --> 00:35:11,999
Bunu duydum.

624
00:35:16,695 --> 00:35:17,006
Tori.

625
00:35:18,695 --> 00:35:19,730
Seni daha önce içki içerken gördüğümü sanmıyorum.

626
00:35:20,695 --> 00:35:23,694
Ah, biliyorum. Sadece biraz stresliyim.

627
00:35:23,695 --> 00:35:24,695
Ne hakkında?

628
00:35:24,696 --> 00:35:27,694
Bilirsin işte, tüm bunlar.

629
00:35:27,695 --> 00:35:29,694
Sana küçük bir sır vereceğim. Ben de öyle.

630
00:35:29,695 --> 00:35:31,694
Ama merak etmeyin, fonumuzu alacağız.

631
00:35:31,695 --> 00:35:33,694
Senatör Hoffman nasıl etkilenmez?

632
00:35:33,695 --> 00:35:34,787
burada yaptıklarımızla mı?

633
00:35:36,695 --> 00:35:38,694
O para geldiğinde

634
00:35:38,695 --> 00:35:40,695
sen benim yeni araştırma başkanım olacaksın.

635
00:35:42,695 --> 00:35:43,695
Ben?

636
00:35:43,695 --> 00:35:44,695
Evet.

637
00:35:44,696 --> 00:35:46,694
Aman Tanrım, Dr. Eno.

638
00:35:46,695 --> 00:35:47,695
Lütfen Wellesley.

639
00:35:49,695 --> 00:35:51,694
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

640
00:35:51,695 --> 00:35:52,695
Evet de.

641
00:35:52,696 --> 00:35:55,694
Evet. Evet. Evet.

642
00:35:55,695 --> 00:35:57,845
Herkes inancını kaybettiğinde Tori sen asla kaybetmedin.

643
00:36:00,695 --> 00:36:02,694
Yeni promosyonuna kadeh kaldıralım mı?

644
00:36:02,695 --> 00:36:03,695
Evet.

645
00:36:04,695 --> 00:36:06,695
İzin verir misiniz?

646
00:36:16,151 --> 00:36:17,151
Aç görünüyor.

647
00:36:20,151 --> 00:36:21,151
Hadi bakalım.

648
00:36:25,151 --> 00:36:26,151
Onun peşinde misin?

649
00:36:26,151 --> 00:36:27,151
Tutkal gibi.

650
00:36:27,909 --> 00:36:28,909
Olağandışı bir şey var mı?

651
00:36:28,910 --> 00:36:30,908
Hayır. Sadece şu kabarık sarı şeyler.

652
00:36:30,909 --> 00:36:32,908
Ben gidip Ray'i kontrol edeceğim.

653
00:36:32,909 --> 00:36:33,909
İyi misin?

654
00:36:33,909 --> 00:36:34,909
Evet. Elbette.

655
00:36:40,909 --> 00:36:41,909
Affedersin.

656
00:36:42,909 --> 00:36:43,909
Hey, işe alıyor musunuz?

657
00:36:43,910 --> 00:36:46,760
Biliyorsun, giriş seviyesi bir şey arıyorum.

658
00:36:47,060 --> 00:36:48,818
Bilirsin, hareket etme potansiyeli oldukça fazla.

659
00:36:49,060 --> 00:36:51,059
Biliyor musun, kilitlenmeyi sevmiyorum

660
00:36:51,060 --> 00:36:52,713
bir şeye çok uzun süre bağlı kaldın, biliyorsun.

661
00:36:53,060 --> 00:36:54,027
Bu şekilde iyi değil.

662
00:36:55,936 --> 00:36:57,136
İstediğin kadar yemek yiyebiliyor musun?

663
00:36:57,793 --> 00:36:59,793
Enstitüden misiniz?

664
00:37:00,793 --> 00:37:01,793
Dalga mı geçiyorsun?

665
00:37:01,794 --> 00:37:03,480
Enstitüden gelmiş gibi mi görünüyorum?

666
00:37:04,277 --> 00:37:06,910
Hayır, aslında misafir bilim insanıyım.

667
00:37:07,277 --> 00:37:09,276
Evet. Arkeopolog.

668
00:37:09,277 --> 00:37:10,754
Gerçekten gitmeliyim.

669
00:37:11,277 --> 00:37:13,276
Hey, pekala, seninle tanıştığıma memnun oldum.

670
00:37:13,277 --> 00:37:14,256
Bir şey olursa beni ara.

671
00:37:15,277 --> 00:37:17,277
Sorununun ne olduğunu merak ediyorum.

672
00:37:19,277 --> 00:37:22,276
Bir randevum vardı ve biliyorsun,

673
00:37:22,277 --> 00:37:27,276
Genelde ilk buluşmada oldukça gerginimdir zaten

674
00:37:27,277 --> 00:37:30,276
ve bunun hiçbir faydası yok, biliyorsun,

675
00:37:30,277 --> 00:37:31,277
şeyleri buza çeviriyorum

676
00:37:31,278 --> 00:37:34,276
ne zaman duygusal bir şeyin olsa.

677
00:37:34,277 --> 00:37:38,276
Kapıya gidiyorsun ve o beni öpmeye gidiyor

678
00:37:38,277 --> 00:37:41,276
ve o içeri giriyor ve ben giderek daha da gergin oluyorum

679
00:37:41,277 --> 00:37:45,276
ve dudakları benimkilere dokunuyor ve benimkilere donuyorlar

680
00:37:45,277 --> 00:37:48,276
ve biz, biliyorsun, kapıda birlikte donup kaldık

681
00:37:48,277 --> 00:37:50,276
ve tabii ki sakinleşmem gerekiyor

682
00:37:50,277 --> 00:37:54,277
donmadan önce ve, ah, bu sadece bir şeydi ve...

683
00:38:01,764 --> 00:38:03,070
İyi misin?

684
00:38:03,764 --> 00:38:05,763
Evet, sadece şeftali.

685
00:38:05,764 --> 00:38:07,763
Neden iyi görünmüyorum?

686
00:38:07,764 --> 00:38:09,210
Hayır, hayır, hayır, iyi görünüyorsun.

687
00:38:09,764 --> 00:38:11,801
Tamam, daha iyi haftalarım oldu.

688
00:38:12,764 --> 00:38:15,763
Dinle, burnumu sokmak istemiyorum.

689
00:38:15,764 --> 00:38:16,817
Buna inanmazsın.

690
00:38:18,764 --> 00:38:20,811
Yani, öyle olduğundan emin değilim.

691
00:38:21,764 --> 00:38:24,851
Sadece hayatında bazı şeyler oluyor...

692
00:38:25,749 --> 00:38:27,286
Bilirsin, sana hissettiren şeyler...

693
00:38:28,764 --> 00:38:29,386
Farklı mı?

694
00:38:30,764 --> 00:38:32,188
Kesinlikle.

695
00:38:33,764 --> 00:38:35,671
Ben de öyle hissederdim.

696
00:38:36,764 --> 00:38:38,763
Eskiden?

697
00:38:38,764 --> 00:38:41,963
Kimin herkes gibi olmak istediğini anladım.

698
00:38:43,764 --> 00:38:45,703
Evet, keşke bu kadar kolay olsaydı.

699
00:38:46,764 --> 00:38:50,485
Ben sadece... Bundan sonra ne yapacağımı bilmiyorum.

700
00:38:51,341 --> 00:38:53,109
Bana adını söyleyerek başlayabilirsin.

701
00:38:59,764 --> 00:39:01,763
Bu kolay bir şey.

702
00:39:02,258 --> 00:39:04,257
Bu Tori.

703
00:39:04,258 --> 00:39:07,257
Tori Olafsdotter. Dr. Eno için çalışıyorum.

704
00:39:07,258 --> 00:39:11,257
Ray. Ray Palmer, fen bilgisi öğretmeni.

705
00:39:11,258 --> 00:39:11,983
Gitme zamanı.

706
00:39:13,258 --> 00:39:15,257
Giden? Nereye gidiyorsun?

707
00:39:15,258 --> 00:39:17,257
Bu gece bakacağımız dosyalar.

708
00:39:17,258 --> 00:39:17,735
Ah.

709
00:39:19,648 --> 00:39:20,448
Şu dosyalar.

710
00:39:22,258 --> 00:39:24,257
Üzgünüm. Gitmek zorundayım.

711
00:39:24,258 --> 00:39:28,032
Güle güle Ray Palmer, fen bilgisi öğretmeni.

712
00:39:33,258 --> 00:39:35,257
Kendini toparla, güzel kız sana gülümsüyor

713
00:39:35,258 --> 00:39:37,257
Mensa beyniniz duvar kağıdı yapıştırmaya dönüştüğünde.

714
00:39:37,258 --> 00:39:39,496
O sadece güzel bir kızdan daha fazlası.

715
00:39:40,258 --> 00:39:43,427
Adam. Kız. Kız Adam.

716
00:39:44,258 --> 00:39:44,472
Her neyse.

717
00:39:55,115 --> 00:39:56,284
Hangi dosyaları aradığınızı biliyor musunuz?

718
00:39:58,115 --> 00:40:00,354
Bilmiyorum. Meteoroloji Uzmanı için W?

719
00:40:11,966 --> 00:40:12,987
Onsuz evden ayrılmayın.

720
00:40:13,220 --> 00:40:14,751
İçeri girin. Ben kapıyı kollayacağım.

721
00:40:14,751 --> 00:40:16,027
Eğer sana işaret verirsem, defol git.

722
00:40:23,878 --> 00:40:24,480
Adam?

723
00:40:26,501 --> 00:40:28,636
Cheryl, burada ne işin var?

724
00:40:29,203 --> 00:40:30,679
Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok.

725
00:40:37,796 --> 00:40:41,128
Sert adam gibi olabilirim, değil mi?

726
00:40:42,966 --> 00:40:43,752
Sert adam mı?

727
00:40:45,720 --> 00:40:46,313
Bu çok mu zor?

728
00:41:54,268 --> 00:41:55,425
Görelim.

729
00:41:55,425 --> 00:41:56,709
Personel kayıtları.

730
00:41:57,425 --> 00:41:58,962
Hükümet sözleşmeleri.

731
00:42:00,892 --> 00:42:01,444
Bekle

732
00:42:15,425 --> 00:42:17,190
Şifre kırmızı gökyüzü.

733
00:42:26,434 --> 00:42:28,433
Elbette.

734
00:42:28,434 --> 00:42:30,054
Burada bir şey bulduk.

735
00:42:36,500 --> 00:42:37,531
Cheryl.

736
00:42:38,137 --> 00:42:38,669
Adam.

737
00:42:39,949 --> 00:42:41,371
Peter'la tanışmanı istiyorum.

738
00:42:41,771 --> 00:42:44,770
Dr.Peter Holman.

739
00:42:44,771 --> 00:42:46,770
Burada yalnız değilsin, değil mi?

740
00:42:46,771 --> 00:42:48,770
Benimle yalnız mı? Hayır, hayır.

741
00:42:48,771 --> 00:42:50,770
Ben değilim. Hayır.

742
00:42:50,771 --> 00:42:51,771
Ben...

743
00:42:51,771 --> 00:42:52,771
Adam mı?

744
00:42:52,772 --> 00:42:54,770
İşte buradasın dostum. Seni arıyordum.

745
00:42:54,771 --> 00:42:56,770
Ah, özür dilerim. Onu çalmak niyetinde değilim.

746
00:42:56,771 --> 00:42:58,770
Sadece ona doyamıyorum.

747
00:42:58,771 --> 00:43:00,771
Hoşçakal.

748
00:43:02,771 --> 00:43:03,771
Sana borçluyum.

749
00:43:03,772 --> 00:43:06,770
Evet, onun seni kıvrandırdığını görmeye dayanamadım.

750
00:43:06,771 --> 00:43:08,770
Bu benim işim.

751
00:43:16,193 --> 00:43:16,820
Peki ya şimdi?

752
00:43:18,625 --> 00:43:20,624
Şimdi ne için?

753
00:43:20,625 --> 00:43:21,823
Bugün daha önce konuştuğumuz şey.

754
00:43:23,625 --> 00:43:24,561
Hopke, çok çalışıyorsun.

755
00:43:24,561 --> 00:43:25,561
Bugün erken saatlerde konuşmadık.

756
00:43:25,561 --> 00:43:26,561
Ama sen dedin ki...

757
00:43:26,562 --> 00:43:28,560
Hopke lütfen.

758
00:43:28,561 --> 00:43:30,560
Sakıncası yoksa senatörün adamları beni bekliyor.

759
00:43:30,561 --> 00:43:32,756
Şu anda bunun öncelikli olduğunu düşünüyorum, değil mi?

760
00:43:35,303 --> 00:43:36,649
Peki, sana öncelik vereceğim.

761
00:43:39,650 --> 00:43:42,649
Söyleyin bana, senatör biraz gecikecek gibi görünüyor mu?

762
00:43:42,650 --> 00:43:44,868
Korkarım Senatör Hoffman bunu başaramayacak.

763
00:43:46,650 --> 00:43:49,649
Senatörün bugün geleceğine dair bana güvence verilmişti.

764
00:43:49,650 --> 00:43:51,741
Zamanlama çakışmaları. Bu olur.

765
00:43:52,313 --> 00:43:55,391
Ama ona harika bir partiyi kaçırdığını haber vermiş olacağım.

766
00:43:56,313 --> 00:43:58,312
Sen kimsin?

767
00:44:24,943 --> 00:44:26,943
Meteorolojik prototip.

768
00:44:28,724 --> 00:44:29,822
Kablolu uydu yayını

769
00:44:30,683 --> 00:44:32,092
Bir fen bilgisi öğretmeni.

770
00:44:34,394 --> 00:44:35,497
Bu senin düşündüğün gibi değil.

771
00:44:36,394 --> 00:44:38,394
Lütfen gelin bir bakın.

772
00:45:02,746 --> 00:45:04,226
İzlemen gereken kapı bu mu?

773
00:45:22,665 --> 00:45:25,664
Bazen yeniden büyürdüm ama bir parçam küçük kalırdı.

774
00:45:25,665 --> 00:45:28,665
Ayağınızın uykuda olması gibi bir şey ama çok küçük olacaktır.

775
00:45:30,852 --> 00:45:33,851
Ve ses tellerim ilk başta tepki vermedi.

776
00:45:33,852 --> 00:45:35,851
Büyürdüm ve...

777
00:45:35,852 --> 00:45:37,851
Ama sesim hala böyle olurdu.

778
00:45:37,852 --> 00:45:39,851
Konuşuyor olurdum ve bilirsin...

779
00:45:39,852 --> 00:45:41,851
Biraz üşüttüm, biliyor musun?

780
00:45:41,852 --> 00:45:44,851
Ama öyle olmadı, insanlar anlamadı.

781
00:45:44,852 --> 00:45:47,852
Yani, Tanrıya şükür. Çoğu insan inanmaz bile.

782
00:45:50,852 --> 00:45:52,851
Hava durumu manipülatörü. Uydu donanımı.

783
00:45:52,852 --> 00:45:54,851
Bodrumda gördüğüm şey buydu.

784
00:45:54,852 --> 00:45:55,852
Üzgünüm hanımefendi. Sensin.

785
00:45:55,853 --> 00:45:57,477
Davetsiz misafirimiz olabileceğini düşündüm.

786
00:45:58,748 --> 00:46:01,748
Hayır, sanırım yanlışlıkla alarmı çalıştırmış olmalıyım.

787
00:47:01,494 --> 00:47:03,693
1125 Newton Lane'de durdu.

788
00:47:04,494 --> 00:47:06,493
Ev Wellesley Enos'tur.

789
00:47:07,015 --> 00:47:08,415
Kutuyu kapının eşiğine taşıyor.

790
00:47:10,430 --> 00:47:11,457
Tamam, kutuyu açıyor.

791
00:47:11,611 --> 00:47:11,953
Şimdi.

792
00:47:14,611 --> 00:47:16,610
Lütfen! Dr. Eno bunu görmeli.

793
00:47:16,611 --> 00:47:17,611
Ben öyle düşünmüyorum, Hava Durumu Uzmanı.

794
00:47:17,612 --> 00:47:19,610
Hava durumu sunucusu mu? Neden bahsediyorsun?

795
00:47:19,611 --> 00:47:21,086
Bundan bahsediyorum.

796
00:47:24,383 --> 00:47:25,132
Nedir?

797
00:47:25,211 --> 00:47:27,209
Bu Hopke hava durumu... hava tahmincisi.

798
00:47:27,210 --> 00:47:28,291
%88'e kadar doğrudur.

799
00:47:29,210 --> 00:47:30,238
Daha iyisini yapmayı hedefliyoruz.

800
00:47:31,007 --> 00:47:32,028
<i>Açık gökyüzü bekleniyor.</i>

801
00:47:53,007 --> 00:47:53,419
Gitti.

802
00:47:59,007 --> 00:48:00,007
Yemek.

803
00:48:23,007 --> 00:48:25,006
<i>Merhaba, Yeni Metro.</i>

804
00:48:25,007 --> 00:48:27,006
<i>Şimdi dikkat edin.</i>

805
00:48:27,007 --> 00:48:29,006
<i>Önümüzde fırtınalı bir hava var,</i>

806
00:48:29,007 --> 00:48:31,006
<i>ve korkarım ki inişli çıkışlı bir yolculukla karşı karşıyasınız.</i>

807
00:48:31,007 --> 00:48:34,006
<i>Bu sabahki hava tahmininden de görebileceğiniz gibi,</i>

808
00:48:34,007 --> 00:48:36,006
<i>izole sağanak yağışlara bakıyoruz.</i>

809
00:48:36,007 --> 00:48:38,006
<i>Ama nerede izole olduklarına gelince,</i>

810
00:48:38,007 --> 00:48:40,006
<i>bu en şaşırtıcı olanı.</i>

811
00:48:40,007 --> 00:48:42,007
<i>O zamana kadar hoşça kalın.</i>

812
00:48:45,007 --> 00:48:45,648
Tori.

813
00:48:49,633 --> 00:48:50,373
Tori!

814
00:49:01,985 --> 00:49:02,985
Açıl!

815
00:49:06,985 --> 00:49:07,985
Ah!

816
00:49:25,408 --> 00:49:26,408
Ne var?

817
00:49:26,409 --> 00:49:28,407
O kadar çok istek ilanına baktım ki,

818
00:49:28,408 --> 00:49:29,435
Kendi başıma bir tane yazmayı düşündüm.

819
00:49:30,006 --> 00:49:32,005
Bu arada, o lekeyi çıkardım.

820
00:49:32,006 --> 00:49:34,005
Harika. Bunu nasıl yaptın?

821
00:49:34,006 --> 00:49:35,006
Parlattım.

822
00:49:36,652 --> 00:49:38,635
Aranan. Orta düzey yönetici pozisyonu,

823
00:49:38,635 --> 00:49:41,070
Hızlı öğrenen, hızlı çalışabilen,

824
00:49:41,070 --> 00:49:43,192
Kurumsal basamaklarda hızla yükselmeye istekli.

825
00:49:43,692 --> 00:49:44,692
Ne düşünüyorsun?

826
00:49:44,693 --> 00:49:46,691
Hızlı bir yanıt alacağınızı düşünüyorum.

827
00:49:46,692 --> 00:49:48,691
En azından hâlâ günlük işine devam ediyorsun.

828
00:49:48,692 --> 00:49:50,691
Evet, bilirsin, hakikat ve adalet için savaşmak.

829
00:49:50,692 --> 00:49:53,369
ve Amerikan tarzı banka hesabıma pek yardımcı olmuyor, biliyor musun?

830
00:50:03,335 --> 00:50:05,473
Tanrım, bu Tori, adı neydi su samuru.

831
00:50:05,473 --> 00:50:06,335
Olafsdotter'ı mı?

832
00:50:06,336 --> 00:50:07,928
Hey, onu gerçekten tanımıyoruz.

833
00:50:08,335 --> 00:50:10,064
O iyi, çocuklar. O bizim tarafımızda.

834
00:50:15,335 --> 00:50:16,592
Ondan kurtulacağım.

835
00:50:22,164 --> 00:50:23,438
Ah, buradasın.

836
00:50:23,902 --> 00:50:25,180
Sadece giyiniyordum. Girin.

837
00:50:25,902 --> 00:50:28,901
Teşekkür ederim. Sizi rahatsız ettiğim için üzgünüm.

838
00:50:28,902 --> 00:50:31,901
Dün gece hakkında konuşmak istedim.

839
00:50:31,902 --> 00:50:34,901
Ah, hayır, hayır, hayır, tamam.

840
00:50:34,902 --> 00:50:36,511
Beni nasıl buldun?

841
00:50:36,902 --> 00:50:40,226
Ray Palmer adında çok fazla fen bilgisi öğretmeni yok.

842
00:50:40,902 --> 00:50:42,901
Elbette pek çok fen bilgisi öğretmeni yok

843
00:50:42,902 --> 00:50:45,901
yüksek güvenlikli araştırma tesislerine de giriyorlar.

844
00:50:45,902 --> 00:50:47,401
Gizli görevde çalışıyordum.

845
00:50:48,902 --> 00:50:51,117
Bir emniyet teşkilatı için.

846
00:50:51,902 --> 00:50:54,901
Ah, Tanrıya şükür. Bana başka kim inanırdı bilmiyorum.

847
00:50:55,667 --> 00:50:56,901
Bilgisayar dosyasını gördün mü?

848
00:50:56,902 --> 00:50:57,902
Evet.

849
00:50:58,600 --> 00:51:00,901
İnsanlar hiçbir zaman göründükleri gibi değiller, değil mi?

850
00:51:00,902 --> 00:51:02,901
Kendimi tam bir aptal gibi hissediyorum.

851
00:51:02,902 --> 00:51:04,901
Demek istediğim, bu adama bayıldım

852
00:51:04,902 --> 00:51:06,901
ve bakın ne oluyor?

853
00:51:06,902 --> 00:51:08,901
Yani, burada onun olduğunu düşünüyorum, bilirsin,

854
00:51:08,902 --> 00:51:10,901
toplumun bazı temel direkleri,

855
00:51:10,902 --> 00:51:14,902
ve tek yapmak istediği şeyin onu havaya uçurmak olduğu ortaya çıktı.

856
00:51:16,931 --> 00:51:20,026
Tam olarak kimden bahsediyoruz?

857
00:51:20,902 --> 00:51:23,901
Hava durumu sunucusu Dr. Eno.

858
00:51:23,902 --> 00:51:26,901
Ah. Ah!

859
00:51:27,697 --> 00:51:29,901
Onu çatıda hava durumu manipülatörüyle gördüm.

860
00:51:29,902 --> 00:51:32,123
ve beni gördü ve...

861
00:51:33,536 --> 00:51:35,535
Tanrım, birini çok iyi tanıdığını sanıyorsun.

862
00:51:35,536 --> 00:51:39,812
sonra onları hiç tanımadığınızı fark ediyorsunuz.

863
00:51:43,557 --> 00:51:46,556
Ah, özür dilerim Tori. Gerçekten öyleyim.

864
00:51:46,557 --> 00:51:49,556
Bu sabah için büyük bir planı var.

865
00:51:49,557 --> 00:51:53,556
ve koordinatları yazıp baktım.

866
00:51:53,557 --> 00:51:56,556
Cambro Kayalıkları 10:30'da.

867
00:51:56,557 --> 00:52:00,556
Peki endişelenme. Her şeyle ben ilgileneceğim.

868
00:52:00,557 --> 00:52:02,556
Sen sadece...

869
00:52:02,557 --> 00:52:07,556
Sen sadece biraz dinlen.

870
00:52:07,557 --> 00:52:08,903
Bu mümkün gibi.

871
00:52:10,557 --> 00:52:12,642
Sana güvenebilirim, değil mi?

872
00:52:13,557 --> 00:52:15,557
Her zaman.

873
00:52:19,557 --> 00:52:22,116
Onun bizim tarafımızda olacağını söylemiştim.

874
00:52:22,557 --> 00:52:25,355
Biliyorsun Ray her zaman yanımda oldu.

875
00:52:25,355 --> 00:52:27,354
biliyorsun, en başından beri. O sadece...

876
00:52:27,355 --> 00:52:28,355
Güzel.

877
00:52:28,356 --> 00:52:30,354
Evet. Güzel seksi olabilir.

878
00:52:31,104 --> 00:52:31,636
Gerçekten mi?

879
00:52:32,355 --> 00:52:34,810
Söyleyebilir misin... Tekrar söyleyebilir misin?

880
00:52:36,599 --> 00:52:37,599
Olabilmek?

881
00:52:37,600 --> 00:52:37,969
Evet.

882
00:52:46,599 --> 00:52:47,599
Selam.

883
00:52:47,600 --> 00:52:50,598
Sabah. Sabah 8.30'da burada ne yapıyorsun?

884
00:52:50,599 --> 00:52:52,040
Bugün bir sıçrama yaparız diye düşündüm.

885
00:52:52,140 --> 00:52:53,140
Bizim günümüz mü?

886
00:52:53,140 --> 00:52:54,140
Evet, dün gece aradığını hatırlıyorum.

887
00:52:54,140 --> 00:52:55,140
ve beni saat 11'de burada görmek istediğini söylemiştin.

888
00:52:55,141 --> 00:52:57,139
Evet, saat 11'de, böylece bazı şeyler hakkında konuşabiliriz...

889
00:52:57,140 --> 00:52:58,140
Biliyorum, biliyorum. Bekleyemedim.

890
00:52:58,140 --> 00:52:59,140
İşte, burada, bak, ben...

891
00:52:59,141 --> 00:53:01,139
Günümüz için bazı malzemeler aldım.

892
00:53:01,140 --> 00:53:02,140
Sana küçük bir kahvaltı hazırlamayı düşündüm.

893
00:53:02,140 --> 00:53:03,627
beni pişirmiyorsun..

894
00:53:03,726 --> 00:53:05,724
Bu Fransız omlet tavası mı?

895
00:53:05,725 --> 00:53:06,725
Mais oui, matmazel.

896
00:53:06,725 --> 00:53:07,725
Ah.

897
00:53:07,726 --> 00:53:09,724
Babam Fransa'da görev yaparken yemek yapmayı öğrendim.

898
00:53:09,725 --> 00:53:11,724
Sen de mi asker veletiydin? Hayır.

899
00:53:11,725 --> 00:53:13,724
Pek çok ortak noktamızın olduğunu biliyordum.

900
00:53:13,725 --> 00:53:15,724
Bu...

901
00:53:15,725 --> 00:53:18,724
Eminim uzun, sakin yürüyüşler yapmayı seviyorsunuzdur...

902
00:53:18,725 --> 00:53:21,724
Rıhtım boyunca. Bunu nasıl biliyorsun?

903
00:53:21,725 --> 00:53:24,724
Hatta çok üşürsün diye sana bir kazak bile getirdim.

904
00:53:24,725 --> 00:53:26,724
Gösteriden önce hastalanmanı istemem.

905
00:53:27,328 --> 00:53:27,851
Gösteri mi?

906
00:53:28,018 --> 00:53:29,018
Evet, döner kavşak.

907
00:53:29,018 --> 00:53:30,018
Dolambaçlı?

908
00:53:30,019 --> 00:53:32,018
Son altı aydır tükendi.

909
00:53:34,018 --> 00:53:35,018
Hayır.

910
00:53:35,018 --> 00:53:36,018
Evet.

911
00:53:36,019 --> 00:53:38,017
Hayır, biliyorsun Martin, gerçekten konuşmamız lazım.

912
00:53:38,018 --> 00:53:39,018
Son bir sürpriz.

913
00:53:39,018 --> 00:53:40,018
Artık sürpriz yok.

914
00:53:40,019 --> 00:53:42,018
Hayır, konuşmamız lazım.

915
00:53:47,018 --> 00:53:48,018
Hayır, yapmamalıyım.

916
00:53:48,018 --> 00:53:49,018
Devam edin, deneyin.

917
00:53:49,018 --> 00:53:50,018
Gerçekten mi?

918
00:53:56,018 --> 00:53:58,017
Ah, Martin.

919
00:53:58,018 --> 00:54:00,018
Ah, bunlar çok güzel.

920
00:54:05,153 --> 00:54:06,017
Harikalar.

921
00:54:06,577 --> 00:54:08,017
Öyle olmalı.

922
00:54:08,018 --> 00:54:10,017
Bir aylık harçlığımı onlar için biriktirdim.

923
00:54:10,018 --> 00:54:11,018
Ah.

924
00:54:11,018 --> 00:54:12,018
Neydi o?

925
00:54:12,018 --> 00:54:13,018
Gitmem lazım.

926
00:54:13,018 --> 00:54:14,018
Bunu yapamam.

927
00:54:14,018 --> 00:54:15,018
Üzgünüm, gitmem gerekiyor.

928
00:54:15,018 --> 00:54:16,018
Evet ama bizim günümüz...

929
00:54:16,019 --> 00:54:18,017
Biliyorum, harika olurdu ama gitmem lazım.

930
00:54:18,018 --> 00:54:19,018
Üzgünüm.

931
00:54:27,968 --> 00:54:29,967
Bir zamanlar dört yaşındayken,

932
00:54:29,968 --> 00:54:30,968
ve Noel zamanıydı,

933
00:54:30,969 --> 00:54:32,227
ve hediyeleri açtığımızı.

934
00:54:32,968 --> 00:54:34,516
Ablamın bir Skippy bebeği var.

935
00:54:34,968 --> 00:54:37,967
Bunu gerçekten istedim, biliyorsun ama alamadım.

936
00:54:37,968 --> 00:54:38,821
ve bunu hiç düşünmeden,

937
00:54:39,968 --> 00:54:41,967
Noel ağacı alevler içinde kaldı, biliyorsun

938
00:54:41,968 --> 00:54:44,036
ve düşündüm ki, vay be, sanırım bu uğraşmam gereken bir şey.

939
00:54:44,674 --> 00:54:48,673
<i>Cambro Kayalıkları bugün neredeyse Cambro Şelaleleri haline geldi</i>

940
00:54:48,674 --> 00:54:52,673
<i>anormal bir yağmur fırtınası arkamdaki uçurumu çamurdan bir duvara çevirdiğinde,</i>

941
00:54:52,674 --> 00:54:55,673
<i>ancak başka bir Meteoroloji felaketi Fire tarafından önlendi</i>

942
00:54:55,674 --> 00:54:58,146
<i>yamacı kısa sürede pişirmek.</i>

943
00:54:58,942 --> 00:54:59,965
Pardon?

944
00:55:00,554 --> 00:55:01,389
Affedersin?

945
00:55:02,189 --> 00:55:04,493
Yeni Metro'nun sizlere şükran borcu var.

946
00:55:04,546 --> 00:55:06,636
Burada işleri kesinlikle kızıştırdın.

947
00:55:07,109 --> 00:55:08,145
Teşekkür ederim ama övgünün tamamını hak etmiyorum.

948
00:55:09,109 --> 00:55:10,109
Buraya tam zamanında geldik

949
00:55:10,110 --> 00:55:11,684
İlgili bir vatandaşın tavsiyesi sayesinde.

950
00:55:12,109 --> 00:55:12,921
Teşekkür ederim.

951
00:55:13,001 --> 00:55:14,001
Kesinlikle.

952
00:55:16,824 --> 00:55:19,301
İlk ipucunu sizin verdiğinizi anlıyorum.

953
00:55:19,301 --> 00:55:20,823
Bu çok makbule geçti hanımefendi.

954
00:55:20,824 --> 00:55:21,824
Yardım etmekten mutluluk duyuyorum.

955
00:55:21,825 --> 00:55:23,823
Eğer yapabileceğim başka bir şey varsa...

956
00:55:23,824 --> 00:55:25,935
Patronunun nerede olduğunu bilmiyorsun değil mi?

957
00:55:26,750 --> 00:55:28,293
Bu sabah işe gelmedi.

958
00:55:28,750 --> 00:55:29,150
Hmm.

959
00:55:29,550 --> 00:55:31,452
Dr. Eno'nun evinde olduğunu düşünmüyorsunuz değil mi?

960
00:55:31,549 --> 00:55:33,548
Pek muhtemel değil ama kontrol edebilirim.

961
00:55:33,914 --> 00:55:34,214
Yapabilir misin?

962
00:55:34,214 --> 00:55:34,634
Elbette.

963
00:55:34,634 --> 00:55:35,634
Harika.

964
00:55:36,501 --> 00:55:38,499
Hayır, görünüşe göre temizlenmişsin.

965
00:55:38,500 --> 00:55:40,499
Hava durumu sunucumuz rüzgârla birlikte gitmiş gibi görünüyor.

966
00:55:40,500 --> 00:55:41,500
Hmm.

967
00:55:41,501 --> 00:55:43,499
Belki Tori yardımcı olabilir.

968
00:55:43,500 --> 00:55:44,966
Onu herkesten daha iyi tanıyor.

969
00:55:45,500 --> 00:55:47,499
Sizce şimdi zamanı olur mu?

970
00:55:47,500 --> 00:55:48,500
Onu içeri getirin.

971
00:55:54,500 --> 00:55:57,499
Ah, eğer içeri girmemden endişe etselerdi,

972
00:55:57,500 --> 00:55:59,499
Yani, ne kadar iyi hissettiğimi hayal et.

973
00:55:59,500 --> 00:56:02,499
çünkü bu tam olarak Rotary Kulübü'ne katılmaya benzemiyor.

974
00:56:02,500 --> 00:56:05,500
Evet, gizli bir el sıkışmamız falan yok.

975
00:56:06,500 --> 00:56:10,499
Ama Ray en başından beri hep yanımdaydı.

976
00:56:10,958 --> 00:56:11,925
O sadece...

977
00:56:12,125 --> 00:56:12,681
Güzel.

978
00:56:12,781 --> 00:56:13,781
Evet.

979
00:57:41,645 --> 00:57:42,713
Tekrar hoş geldin Tori.

980
00:57:44,543 --> 00:57:45,353
Sorun değil.

981
00:57:54,548 --> 00:57:57,011
Ben Adalet Birliği'nin lideri John Jones'um.

982
00:57:57,776 --> 00:57:59,775
Gördüğünüz gibi daha önce tanışmıştık.

983
00:58:00,536 --> 00:58:05,160
Ofiste, o... sen çok tuhaf davranıyordun.

984
00:58:05,928 --> 00:58:07,753
Aniden ayrıldığım için özür dilerim.

985
00:58:08,184 --> 00:58:10,184
İnsan biçiminde yalnızca sınırlı bir zamanım var.

986
00:58:12,401 --> 00:58:14,400
Sanırım ilk uzaylınız?

987
00:58:14,401 --> 00:58:17,401
Ben... Leonard Nimoy'la bir kere tanışmıştım.

988
00:58:18,401 --> 00:58:19,401
Neden buradayım?

989
00:58:20,401 --> 00:58:22,400
Senin gezegenine sığındım,

990
00:58:22,401 --> 00:58:25,647
çünkü benim dünyamda sizin hafife aldığınız özgürlüklerin hiçbiri yoktu.

991
00:58:26,401 --> 00:58:28,400
Bu hakları koruyacağıma söz verdim,

992
00:58:28,401 --> 00:58:33,566
bu yüzden yetenekleri bu hayali gerçekleştirmeme yardımcı olabilecek kişileri bulmak için Dünya'yı taradım.

993
00:58:34,401 --> 00:58:36,401
Sen öyle bir insansın ki Tori.

994
00:58:37,794 --> 00:58:38,660
Sen ne diyorsun?

995
00:58:39,160 --> 00:58:42,159
Adalet Birliği'ne katılmanı istiyoruz.

996
00:58:42,160 --> 00:58:44,456
Ama... Ben bir süper kahraman değilim.

997
00:58:45,160 --> 00:58:47,234
Boğulmaktan kurtardığın genç adam bu görüşe katılmayacaktır.

998
00:58:47,534 --> 00:58:48,917
Ne yaptığımı bilmiyordum.

999
00:58:49,117 --> 00:58:50,408
Öğrenebilirsin Tori.

1000
00:58:51,116 --> 00:58:53,418
Herkese öğrettiğim gibi sana da öğreteceğim.

1001
00:58:54,116 --> 00:58:56,622
Sizce işe başladıklarında ne yapacaklarını biliyorlar mıydı?

1002
00:58:57,647 --> 00:58:59,525
Onlar da tıpkı sizin gibi hediyelerini aldılar.

1003
00:59:00,628 --> 00:59:02,452
Aslında diğer tek laboratuvar kazası benim.

1004
00:59:03,116 --> 00:59:05,115
Çöldeki radyoaktif yatak,

1005
00:59:05,116 --> 00:59:07,115
Green Lantern'in yüzüğünü bulduğu sıralarda.

1006
00:59:07,116 --> 00:59:09,115
Ben bir ateş başlatıcı olarak doğdum.

1007
00:59:09,116 --> 00:59:11,116
Kaç tane söndürmek zorunda kaldıklarını görmeliydin.

1008
00:59:12,116 --> 00:59:14,115
Bak, çok gururlandım.

1009
00:59:14,798 --> 00:59:17,115
ama ben sadece eski hayatımı geri istiyorum.

1010
00:59:17,645 --> 00:59:19,644
Artık orada değil, Tori.

1011
00:59:19,645 --> 00:59:22,644
Artık herkesten tamamen farklısın.

1012
00:59:22,645 --> 00:59:23,645
Biz hariç.

1013
00:59:24,645 --> 00:59:28,109
Bir lanet gibi görünen şey bir hediyeye dönüşebilir.

1014
00:59:28,645 --> 00:59:31,190
Her iki durumda da, o artık sizin bir parçanız.

1015
00:59:31,490 --> 00:59:34,489
Ondan kaçmaya devam etmek isteyip istemediğinize karar vermelisiniz.

1016
00:59:34,490 --> 00:59:35,819
ya da kucaklayın.

1017
00:59:51,866 --> 00:59:52,881
O başka bir dünyadan.

1018
00:59:53,866 --> 00:59:54,982
Bilgisi var.

1019
00:59:54,982 --> 00:59:58,981
İnsanlığın baskıcı ideallerini aşan bir bilgiye sahiptir.

1020
00:59:58,982 --> 01:00:04,981
Ama aynı zamanda babalık konusunda da çok bilgedir.

1021
01:00:04,982 --> 01:00:08,551
bize babalık yapmak, babalık sorunları, insan içgüdüleri ve benzeri şeyler.

1022
01:00:08,551 --> 01:00:09,551
Onlardan çok şey alıyorum, biliyorsun. Gerçekten hissediyorum...

1023
01:00:09,532 --> 01:00:14,671
Dünyamızda bizim için sahip olduğumuz şeylerin çoğunu daha çok takdir ettiğinizi hissetmediniz mi?

1024
01:00:14,691 --> 01:00:15,691
Ve biliyorsun, o yeşil.

1025
01:00:15,691 --> 01:00:16,691
Daha çok sivil.

1026
01:00:20,767 --> 01:00:21,282
Yardımcı olabilir miyim?

1027
01:00:21,549 --> 01:00:23,382
Evet. Vanilyalı bir shake alayım.

1028
01:00:23,479 --> 01:00:24,479
Elbette.

1029
01:00:24,479 --> 01:00:25,479
Aslında biliyor musun?

1030
01:00:25,479 --> 01:00:26,479
İkili yap.

1031
01:00:28,479 --> 01:00:28,975
Dur tahmin edeyim.

1032
01:00:29,480 --> 01:00:30,617
Kadınların sorunu mu?

1033
01:00:32,479 --> 01:00:33,479
Bu en kötüsü.

1034
01:00:36,479 --> 01:00:40,880
<i>...Fire tarafından, yamacı çok kısa sürede tamamladık.</i>

1035
01:00:42,077 --> 01:00:45,076
<i>Yeni Metro'nun sana bir şükran borcu var.</i>

1036
01:00:45,077 --> 01:00:46,516
<i>Burada işleri kesinlikle kızıştırdın.</i>

1037
01:00:47,077 --> 01:00:48,357
Bunlar benim küpelerim.

1038
01:00:49,077 --> 01:00:49,658
Vay.

1039
01:00:50,679 --> 01:00:51,679
Vay!

1040
01:00:52,437 --> 01:00:53,360
Hey!

1041
01:00:53,360 --> 01:00:53,760
Hey!

1042
01:01:01,437 --> 01:01:02,383
Tamamsın?

1043
01:01:03,437 --> 01:01:05,437
Düşünülmesi gereken çok şey var.

1044
01:01:08,422 --> 01:01:11,180
Bir sağlık planı seçmek, üzerinde düşünülmesi gereken çok şeydi.

1045
01:01:11,180 --> 01:01:11,942
Bu...

1046
01:01:11,942 --> 01:01:12,715
Kolaylaşıyor.

1047
01:01:13,941 --> 01:01:15,990
Ben de senin gibi hissettim.

1048
01:01:16,941 --> 01:01:20,940
NMU'daki tezim için çölde araştırma yapıyordum

1049
01:01:21,635 --> 01:01:24,951
Bu inanılmaz kaya örneğine rastladığımda.

1050
01:01:25,635 --> 01:01:27,273
Geiger sayacı listelerin dışındaydı,

1051
01:01:28,196 --> 01:01:30,322
ama bu taşı kaldırmadan duramadım.

1052
01:01:32,196 --> 01:01:35,195
Zorlayıcıydı.

1053
01:01:35,196 --> 01:01:37,281
Bunda dünyevi olmayan bir şeyler vardı.

1054
01:01:38,853 --> 01:01:40,487
Bir iki gün hiçbir şey olmadı.

1055
01:01:41,773 --> 01:01:45,781
Ama bunu yaptığında inandığım her şey yerle bir oldu.

1056
01:01:46,773 --> 01:01:48,543
Bana ne olduğunu bilmiyordum.

1057
01:01:49,773 --> 01:01:50,819
veya bununla nasıl başa çıkılacağı.

1058
01:01:54,858 --> 01:01:56,391
Kimseye söylemeye utanıyordum.

1059
01:01:56,958 --> 01:02:01,128
Arkadaşlarım, ailem, hatta nişanlım.

1060
01:02:02,958 --> 01:02:06,167
Benim tek düşünebildiğim ucube kelimesiyken nasıl anlayabilirlerdi ki?

1061
01:02:07,958 --> 01:02:09,441
Kendi başıma halledebileceğimi düşündüm.

1062
01:02:10,958 --> 01:02:12,252
Her şeyimi kaybettim.

1063
01:02:13,643 --> 01:02:14,411
Herkes.

1064
01:02:15,356 --> 01:02:17,128
John beni bulduğunda aklımın sonuna gelmiştim.

1065
01:02:18,356 --> 01:02:20,726
Ben de senin gibi korkudan deliye döndüm.

1066
01:02:21,356 --> 01:02:22,583
Tamamen kafası karışmış durumda.

1067
01:02:23,356 --> 01:02:24,998
Hayatımın bittiğini sanıyordum.

1068
01:02:26,356 --> 01:02:27,483
Ama daha yeni başlamıştı.

1069
01:02:29,724 --> 01:02:31,593
Bilime neden girdiğinizi hatırlıyor musunuz?

1070
01:02:33,619 --> 01:02:37,190
İnsanlığı iyileştirme konusunda bazı yanlış fikirler.

1071
01:02:38,395 --> 01:02:39,013
Ben de.

1072
01:02:41,472 --> 01:02:43,471
Bütün bu zaman boyunca, bütün o laboratuvarlarda,

1073
01:02:43,472 --> 01:02:45,218
Aslında bir fark yarattığımı sanmıyorum.

1074
01:02:46,472 --> 01:02:49,471
Ama Adalet Birliği'ne katıldığımdan beri,

1075
01:02:49,472 --> 01:02:51,471
Yüzlerce hayat kurtardım.

1076
01:02:51,472 --> 01:02:54,471
Şimdi, eğer bu insanlığı iyileştirmiyorsa,

1077
01:02:54,472 --> 01:02:55,763
Ne olduğunu bilmiyorum.

1078
01:02:56,263 --> 01:02:57,553
Bunu benim için neden yapıyorsun?

1079
01:02:58,263 --> 01:02:59,728
Beni tanımıyorsun bile.

1080
01:03:00,028 --> 01:03:01,215
Değil mi?

1081
01:03:08,720 --> 01:03:10,719
Sana söyleyemedim.

1082
01:03:10,720 --> 01:03:12,088
Kimseye söyleyemeyiz.

1083
01:03:12,720 --> 01:03:15,015
Değer verdiklerimiz için çok tehlikeli.

1084
01:03:23,720 --> 01:03:27,719
Bir defasında onu bir buz küpünün içinde dondurup arkadaşımın içeceğine koydum.

1085
01:03:27,720 --> 01:03:29,719
Çok eğlenceliydi.

1086
01:03:30,674 --> 01:03:31,331
Bunu hatırladın mı?

1087
01:03:31,531 --> 01:03:32,531
Evet.

1088
01:03:33,231 --> 01:03:35,837
Ve sonra onlar bir yudum alacakken çok sevindim.

1089
01:03:36,230 --> 01:03:36,958
Evet.

1090
01:03:38,486 --> 01:03:40,485
Bu oldukça komikti.

1091
01:03:40,486 --> 01:03:42,486
Bu iyi bir şeydi.

1092
01:03:43,486 --> 01:03:48,485
Onun bu güçlere sahip olduğunu öğrendiğimde gerçekten çok sevindim.

1093
01:03:49,205 --> 01:03:51,204
çünkü harika hissettim

1094
01:03:51,205 --> 01:03:54,204
muhtemelen dünyamızın başka bir parçası olabilecek biri

1095
01:03:54,205 --> 01:03:58,204
bir tür kişisel bağlantı kurabileceğim bir şey.

1096
01:03:58,205 --> 01:04:00,125
Çünkü gerçekten başka kimseyle yapamıyorum.

1097
01:04:01,205 --> 01:04:02,661
Artık bu bir olasılık değil.

1098
01:04:05,999 --> 01:04:07,201
Onu kucakla.

1099
01:04:08,847 --> 01:04:10,115
Onu kucakla.

1100
01:04:19,544 --> 01:04:20,913
Özür dilerim, Winston.

1101
01:04:32,544 --> 01:04:33,544
Faydasız.

1102
01:04:33,545 --> 01:04:35,030
Bununla savaşıyorsun Tori. Onunla savaşıyorsun. Yapman gereken...

1103
01:04:35,030 --> 01:04:36,128
Onu kucakla. Onu kucakla. Biliyorum.

1104
01:04:36,128 --> 01:04:38,752
Eğer onu bir daha benimsersem, onunla dans ediyor olurdum.

1105
01:04:39,128 --> 01:04:41,935
Harika. 168.

1106
01:04:41,935 --> 01:04:43,934
Bakın, bunun işe yaradığını düşünmüyorum.

1107
01:04:44,454 --> 01:04:45,425
Daha iyi bir fikrin mi var?

1108
01:04:48,074 --> 01:04:49,419
Tekrar söylüyorum Tori. Tekrar deneyin.

1109
01:04:50,074 --> 01:04:50,876
Damlacığa odaklanın.

1110
01:04:52,074 --> 01:04:53,629
Onları görmezden gelin. Onları görmezden gelin.

1111
01:04:53,883 --> 01:04:56,882
Bu, o su damlasında kalbinizle aklınız arasındadır.

1112
01:04:56,883 --> 01:04:58,882
Zihninizi odaklayın.

1113
01:04:58,883 --> 01:05:03,883
Damlacığı kalbinizle kucaklayın ve donmasını dileyin.

1114
01:05:06,148 --> 01:05:09,684
Ve şunu söyleyebilirim ki, bilirsiniz,

1115
01:05:08,148 --> 01:05:10,147
benim için biraz endişeleniyorsun.

1116
01:05:09,684 --> 01:05:10,684
Ben değildim.

1117
01:05:10,685 --> 01:05:12,683
Biliyorum. O değildi.

1118
01:05:12,684 --> 01:05:14,683
Biliyorsun onlar endişeliydi ama Ray değil.

1119
01:05:14,684 --> 01:05:15,684
O sadece...

1120
01:05:15,684 --> 01:05:16,684
Güzel.

1121
01:05:16,685 --> 01:05:18,683
Evet. O hoş biri.

1122
01:05:26,684 --> 01:05:27,684
Daha iyi.

1123
01:05:27,216 --> 01:05:29,214
Tam olarak buz tepsimde isteyeceğim bir şey değil.

1124
01:05:29,215 --> 01:05:30,270
ama kesinlikle daha iyi.

1125
01:05:31,215 --> 01:05:32,105
Yine ben.

1126
01:05:33,215 --> 01:05:35,214
Gitmem lazım arkadaşlar.

1127
01:05:35,215 --> 01:05:36,215
Naber?

1128
01:05:36,216 --> 01:05:37,258
Başa çıkamayacağım hiçbir şey yok.

1129
01:05:39,949 --> 01:05:40,949
Ona ne oldu?

1130
01:05:40,949 --> 01:05:41,949
Sanki biliyormuşum gibi.

1131
01:05:41,949 --> 01:05:42,650
Onunla çıktın, değil mi?

1132
01:05:42,750 --> 01:05:43,150
İki kere.

1133
01:05:43,484 --> 01:05:44,484
Bana hiçbir konuda ipucu vermedi.

1134
01:05:44,485 --> 01:05:46,483
Bu yüzden ondan ayrıldım.

1135
01:05:46,484 --> 01:05:48,484
Senden ayrıldığını sanıyordum.

1136
01:05:50,991 --> 01:05:51,991
<i>Günaydın, Yeni Metro.</i>

1137
01:05:51,991 --> 01:05:52,991
<i>Burada sizin Hava Durumu Sunucunuz var.</i>

1138
01:05:52,992 --> 01:05:54,990
<i>Tahminlerimden sıkıldınız mı?</i>

1139
01:05:54,991 --> 01:05:55,991
<i>Ben de öyle.</i>

1140
01:05:55,992 --> 01:05:57,990
<i>Gerçekten yorgunum.</i>

1141
01:05:57,991 --> 01:05:59,638
<i>Beş günlük görünüme dönüyoruz.</i>

1142
01:05:59,638 --> 01:06:00,638
<i>Bakalım.</i>

1143
01:06:00,639 --> 01:06:02,637
<i>Olmayacak.</i>

1144
01:06:02,638 --> 01:06:05,637
<i>Yarın öğlene kadar bana 20 milyon dolar ödeyeceksin,</i>

1145
01:06:05,638 --> 01:06:07,376
<i>ve şehrinize veda öpücüğü verebilirsiniz.</i>

1146
01:06:07,638 --> 01:06:09,637
<i>O zaman görüşürüz.</i>

1147
01:06:10,345 --> 01:06:10,790
<i>Umarım.</i>

1148
01:06:24,460 --> 01:06:25,607
Martin, bütün bunlar neyle ilgili?

1149
01:06:26,460 --> 01:06:28,908
Dikkatini çekeceğimi biliyordum

1150
01:06:29,460 --> 01:06:30,899
eğer sana diğer adınla çağrı yapsaydım.

1151
01:06:31,460 --> 01:06:32,778
Ama bu Ateş.

1152
01:06:34,213 --> 01:06:36,518
Sen gerçekte busun, değil mi?

1153
01:06:46,213 --> 01:06:47,213
Belediye başkanı bunun mümkün olmadığını söylüyor

1154
01:06:47,213 --> 01:06:48,213
parayı bu kadar çabuk toplayabiliriz.

1155
01:06:48,214 --> 01:06:50,212
Üstelik şehir gasplara boyun eğmeyi reddediyor.

1156
01:06:50,213 --> 01:06:52,213
Yine de ona açık bir hat tutun.

1157
01:06:53,922 --> 01:06:54,367
Herhangi bir şey?

1158
01:06:54,567 --> 01:06:56,565
100'ün üzerinde ipucu var, Eno'dan iz yok.

1159
01:06:56,992 --> 01:06:58,785
Biliyorsun, onun bazı dosyaları evde var.

1160
01:06:59,073 --> 01:07:00,296
Belki oradan da vardır.

1161
01:07:01,073 --> 01:07:03,073
Bir deneyin.

1162
01:07:04,073 --> 01:07:08,072
Biliyor musun Martin, gerçekten aktif bir hayal gücün var.

1163
01:07:08,073 --> 01:07:10,072
Dinle, bu benim için önemli değil B.B.

1164
01:07:10,073 --> 01:07:11,417
Bu sana olan duygularımı etkilemeyecek.

1165
01:07:12,073 --> 01:07:13,454
Bak, gitmeliyim.

1166
01:07:13,922 --> 01:07:14,922
Ah, evet, tamamen anlıyorum.

1167
01:07:14,923 --> 01:07:16,455
Kurtarmanız gereken bir şehir var.

1168
01:07:17,655 --> 01:07:18,941
Biliyorsun, sırrın güvende olurdu

1169
01:07:18,941 --> 01:07:20,373
eğer küpeler olmasaydı.

1170
01:07:21,941 --> 01:07:22,941
Küpeler mi?

1171
01:07:22,942 --> 01:07:24,940
Evet, basın toplantısında onları giymiştin.

1172
01:07:24,941 --> 01:07:26,940
Bir dakika bekle. Bütün bunların nedeni bu mu, küpeler mi?

1173
01:07:26,941 --> 01:07:28,483
Bunları herhangi biri satın almış olabilir.

1174
01:07:30,683 --> 01:07:31,155
Teşekkürler.

1175
01:07:31,155 --> 01:07:33,153
Martin, hadi.

1176
01:07:33,154 --> 01:07:33,786
Ne demek istediğimi biliyorsun. Üzgünüm.

1177
01:07:34,529 --> 01:07:36,528
Bunları Fransa'da satın aldım.

1178
01:07:36,529 --> 01:07:39,529
Onları özel biri için saklıyordum.

1179
01:07:42,432 --> 01:07:44,431
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

1180
01:07:44,432 --> 01:07:46,431
Biliyor musun?

1181
01:07:46,432 --> 01:07:47,922
Haklısın. Fire onları giyiyordu.

1182
01:07:48,432 --> 01:07:49,978
Bunları benden ödünç aldı.

1183
01:07:50,242 --> 01:07:51,654
Ah, doğru. Şimdi siz ikiniz arkadaş mısınız?

1184
01:07:51,654 --> 01:07:52,654
Evet, yani bir nevi.

1185
01:07:52,655 --> 01:07:54,654
Biz gerçekten iyi bir oyuncuyuz.

1186
01:07:59,624 --> 01:08:00,624
Ne yapıyorsun?

1187
01:08:00,625 --> 01:08:02,623
Sadece kızarıp kızarmadığıma bakıyorum.

1188
01:08:02,624 --> 01:08:04,149
İncelendiğimde yaparım.

1189
01:08:05,426 --> 01:08:07,425
John, burada bir sorunumuz olabilir.

1190
01:08:07,426 --> 01:08:09,425
<i>Bak Martin, ne gerekecek</i>

1191
01:08:09,426 --> 01:08:10,743
<i>Seni Ateş olmadığıma ikna etmek için mi?</i>

1192
01:08:10,945 --> 01:08:14,413
<i>Gerçek Fire'ın şu anda ortaya çıkması dışında hiçbir şey yok.</i>

1193
01:08:15,474 --> 01:08:16,945
Ben buna sorun derim.

1194
01:08:24,290 --> 01:08:26,289
Eğer beni gözden çıkarmayı düşünüyorsan,

1195
01:08:26,290 --> 01:08:27,290
Gözümü bile kırpmayacağım.

1196
01:08:27,291 --> 01:08:29,529
Sadece atlarınızı tutun, tamam mı?

1197
01:08:34,167 --> 01:08:36,471
Burada biri seni beni taklit etmekle mi suçluyor?

1198
01:08:36,783 --> 01:08:37,250
Hı-hı.

1199
01:08:37,550 --> 01:08:38,840
Martin'den şüpheleniyordum.

1200
01:08:42,084 --> 01:08:42,811
Bu doğru mu?

1201
01:08:44,864 --> 01:08:46,863
Peki, küpeleri takmışsın.

1202
01:08:46,864 --> 01:08:47,864
Evet, bana ödünç verdi.

1203
01:08:47,865 --> 01:08:49,103
Ne, bana yalancı mı diyorsun?

1204
01:08:52,864 --> 01:08:53,864
Hayır.

1205
01:08:53,864 --> 01:08:54,864
Güzel.

1206
01:08:54,865 --> 01:08:56,863
Çünkü son kişiye ne olduğunu biliyorsun

1207
01:08:56,864 --> 01:08:57,857
kim bana yalancı dedi?

1208
01:09:13,650 --> 01:09:14,357
Memnun?

1209
01:09:14,357 --> 01:09:15,376
Ah evet.

1210
01:09:16,356 --> 01:09:19,355
Evet, sanırım bu işe yaramayacak, hayır.

1211
01:09:19,356 --> 01:09:20,891
Hayır, beni çok iyi tanıyorsun.

1212
01:09:21,670 --> 01:09:24,049
Bak, bence bunları vermelisin

1213
01:09:25,203 --> 01:09:27,230
bunları gerçekten hak eden birine, Martin.

1214
01:09:31,001 --> 01:09:32,524
Umarım o mükemmel erkeği bulursun B.B.

1215
01:09:33,114 --> 01:09:34,358
O olmadığı için üzgünüm.

1216
01:09:34,828 --> 01:09:35,445
Ben de.

1217
01:09:39,111 --> 01:09:40,139
Ama yakında görüşürüz, ha?

1218
01:09:42,110 --> 01:09:44,110
Au revoir, ma cherie.

1219
01:09:53,734 --> 01:09:54,103
Teşekkürler.

1220
01:09:54,503 --> 01:09:55,303
Bahsetme.

1221
01:09:56,033 --> 01:09:58,032
Gerçi pek rahatlamış görünmüyorsun.

1222
01:09:59,206 --> 01:10:00,518
Evet, harika bir adam.

1223
01:10:01,319 --> 01:10:04,010
İlgili, düşünceli ve kararlıdır.

1224
01:10:04,210 --> 01:10:04,713
Mm-hmm.

1225
01:10:05,013 --> 01:10:07,749
Şimdi tek yapmam gereken bunun yetişkin versiyonunu bulmak.

1226
01:10:08,012 --> 01:10:10,350
Ama gerçekten var olduğunu düşünmüyorum.

1227
01:10:11,012 --> 01:10:12,012
Evet, şehir de öyle

1228
01:10:12,013 --> 01:10:13,554
Dr. Eno'yu bulamazsak.

1229
01:10:15,012 --> 01:10:16,549
Bu şey kalçalarını rahatsız etmiyor mu?

1230
01:10:27,125 --> 01:10:27,625
MERHABA.

1231
01:10:28,781 --> 01:10:29,550
İçeri girmemin sakıncası var mı?

1232
01:10:31,197 --> 01:10:32,379
Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok.

1233
01:10:32,486 --> 01:10:33,244
Lütfen.

1234
01:10:32,800 --> 01:10:34,799
Sadece beni dinle.

1235
01:10:36,378 --> 01:10:38,378
Bana bir dakika ver.

1236
01:10:39,378 --> 01:10:40,928
Hayal kırıklığına uğradığını biliyorum.

1237
01:10:43,663 --> 01:10:44,432
Hayal kırıklığına uğramış?

1238
01:10:44,432 --> 01:10:47,430
Bu yüzyılın yetersiz ifadesidir.

1239
01:10:48,268 --> 01:10:49,423
Sana güvenmiştim.

1240
01:10:49,523 --> 01:10:51,522
Hayatımı sana adamaya hazırdım,

1241
01:10:51,523 --> 01:10:54,522
ve senin ileri teknoloji ürünü bir dolandırıcıdan başka bir şey olmadığın ortaya çıktı.

1242
01:10:54,994 --> 01:10:55,408
Tori.

1243
01:10:55,408 --> 01:10:57,406
Kaç kişi olduğuna dair bir fikrin var mı?

1244
01:10:57,407 --> 01:10:59,406
o kasırgada ölebilirdi,

1245
01:10:59,407 --> 01:11:01,406
ya da ne olurdu

1246
01:11:01,407 --> 01:11:03,406
o evler kayalıklardan aşağı kayarak gelselerdi?

1247
01:11:04,448 --> 01:11:05,707
Bir noktaya değinmeye çalışıyordum.

1248
01:11:06,448 --> 01:11:08,942
Burada inanılmaz bir keşif yaptınız.

1249
01:11:08,942 --> 01:11:10,941
Bunu dünyayla paylaşmalısın,

1250
01:11:10,942 --> 01:11:12,941
ona karşı kullanmamak.

1251
01:11:13,826 --> 01:11:15,825
Yıllarca kurallara göre oynadım.

1252
01:11:16,085 --> 01:11:18,084
Finansmanımızı keseceklerini gördünüz.

1253
01:11:18,085 --> 01:11:20,084
ve şimdi bununla ve güçlerinizle...

1254
01:11:20,553 --> 01:11:21,247
Güçlerim mi? Sen ne...

1255
01:11:21,347 --> 01:11:22,347
Haydi.

1256
01:11:22,348 --> 01:11:24,346
Partideki şampanya, göldeki o çocuk.

1257
01:11:24,347 --> 01:11:25,837
çatıda dondurduğunuz kapı ne olacak?

1258
01:11:27,161 --> 01:11:28,740
Birlikte neler yapabileceğimizi düşünün.

1259
01:11:30,161 --> 01:11:31,533
Sen delisin.

1260
01:11:31,533 --> 01:11:32,533
Bunu kastetmiyorsun.

1261
01:11:32,534 --> 01:11:33,370
Şimdi benden uzak dur!

1262
01:11:44,046 --> 01:11:44,911
Doğru olanı yaptın Tori.

1263
01:11:46,046 --> 01:11:47,161
<i>Zaman doldu, Yeni Metro.</i>

1264
01:11:47,161 --> 01:11:48,338
<i>The Weatherman'a ödeme yapmadınız,</i>

1265
01:11:48,338 --> 01:11:50,017
<i>şimdi kavalcıya ödeme yapman gerekiyor.</i>

1266
01:11:51,953 --> 01:11:53,134
<i>İşte son tahmin.</i>

1267
01:11:53,634 --> 01:11:55,633
<i>Bir saat içinde devasa bir gelgit dalgası</i>

1268
01:11:55,634 --> 01:11:56,634
<i>Yeni Metro'yu vuracak</i>

1269
01:11:56,635 --> 01:11:58,670
<i>Nüfusunun %60'ını yok ediyor.</i>

1270
01:11:59,634 --> 01:12:02,341
<i>Ve daha hafif tarafta, hükümetinin %100'ü.</i>

1271
01:12:03,634 --> 01:12:06,633
<i>Ve bu sefer Adalet Birliği'nin sizi kurtaracağını düşünüyorsanız,</i>

1272
01:12:06,634 --> 01:12:07,634
<i>tekrar düşünün.</i>

1273
01:12:07,635 --> 01:12:08,569
<i>59 dakikanız var.</i>

1274
01:12:09,634 --> 01:12:10,634
Bu imkansız.

1275
01:12:10,635 --> 01:12:12,633
Burada bir hava durumu manipülatörü var.

1276
01:12:12,634 --> 01:12:14,634
Bu bir izleme cihazı.

1277
01:12:16,634 --> 01:12:17,711
Bana tuzak kurdu.

1278
01:12:31,634 --> 01:12:32,997
Neler oluyor?

1279
01:12:34,585 --> 01:12:35,585
Bizi pişiriyor.

1280
01:12:35,585 --> 01:12:36,585
Asansör, hemen!

1281
01:12:36,586 --> 01:12:37,766
Çabuk olun millet!

1282
01:12:42,537 --> 01:12:43,733
Kapı kısa devre yaptı.

1283
01:12:44,132 --> 01:12:44,748
Tuzağa düştük.

1284
01:12:50,132 --> 01:12:51,613
John, 200 derecedeyiz.

1285
01:12:51,613 --> 01:12:52,736
Bizi buradan çıkarmayı deneyebilirim.

1286
01:12:52,936 --> 01:12:54,492
Yeni krom alaşımı aşılmazdır.

1287
01:12:54,547 --> 01:12:55,547
Bir şeyi donduramaz mı?

1288
01:12:55,547 --> 01:12:56,093
Evet.

1289
01:12:56,093 --> 01:12:57,217
Tori, denemelisin.

1290
01:12:59,533 --> 01:13:00,319
Yapamam.

1291
01:13:02,381 --> 01:13:03,763
Artık onunla zaman kaybedemeyiz.

1292
01:13:04,381 --> 01:13:06,381
Hadi gidelim.

1293
01:13:10,220 --> 01:13:10,978
Kıpırdamıyor.

1294
01:13:10,978 --> 01:13:12,534
İhtiyacın olduğunda tamirci nerede?

1295
01:13:14,977 --> 01:13:16,248
Bana sakızından bir parça ver.

1296
01:13:18,472 --> 01:13:19,299
Ama bu benim son parçam.

1297
01:13:21,343 --> 01:13:21,975
Ne yapıyor?

1298
01:13:22,255 --> 01:13:23,410
Buna mucize yaratan denir.

1299
01:13:25,254 --> 01:13:26,254
Tamam aşkım.

1300
01:13:26,698 --> 01:13:27,974
Hazır ol, git!

1301
01:13:33,163 --> 01:13:33,621
John!

1302
01:13:33,921 --> 01:13:34,921
Hayır, git.

1303
01:13:35,267 --> 01:13:36,257
Merak etme, iyi olacağım.

1304
01:13:36,668 --> 01:13:39,259
Benim geldiğim yerde 300 derece plaj günüdür.

1305
01:13:47,668 --> 01:13:48,668
Flash, insanları daha yüksek bir yere çıkar.

1306
01:13:48,669 --> 01:13:51,667
Ateş Adam, bak bakalım dalga şehre ulaşmadan durdurabilecek misin?

1307
01:13:51,668 --> 01:13:53,667
Dr. Eno'nun ve o lanet hava manipülatörünün peşine düşeceğim.

1308
01:13:53,968 --> 01:13:57,069
Bahsettiği büyüklükteki dalga nedeniyle Eno'nun büyük bir uydu antenine ihtiyacı olacak.

1309
01:14:05,186 --> 01:14:05,685
Ne yapabilirim?

1310
01:14:06,499 --> 01:14:07,365
Güvenli bir yere git.

1311
01:14:16,431 --> 01:14:18,431
Saklan, Tori. Hızlıca.

1312
01:14:22,205 --> 01:14:24,818
Ama belki yardımcı olabileceğimi düşündüm.

1313
01:14:40,534 --> 01:14:41,534
Tahminde değişiklik.

1314
01:14:42,325 --> 01:14:43,837
Mükemmel bir günde kara bulut.

1315
01:14:43,837 --> 01:14:45,025
Nasıl kaçtın?

1316
01:14:45,394 --> 01:14:46,394
Sulu meyve.

1317
01:14:47,126 --> 01:14:48,126
20 milyonun için bu kadar.

1318
01:14:48,127 --> 01:14:50,125
Yeni Metro için bu kadar.

1319
01:14:50,126 --> 01:14:51,126
Sırayı başlatın.

1320
01:14:52,706 --> 01:14:53,706
Sörf hazır.

1321
01:15:00,408 --> 01:15:02,407
Ne yaparsak yapalım, hızlı yapsak iyi olur.

1322
01:15:02,408 --> 01:15:03,408
Yeni Metro Atlanta olacak.

1323
01:15:04,408 --> 01:15:05,408
Güç kazanıyor.

1324
01:15:06,060 --> 01:15:08,059
Doğrudan kıyı şeridine doğru gidiyor.

1325
01:15:11,059 --> 01:15:12,279
Siz çocukların danışmanınızla birlikte olmanız gerekmiyor mu?

1326
01:15:12,480 --> 01:15:13,865
Hemen gitti ve bizi burada bıraktı.

1327
01:15:14,480 --> 01:15:16,479
Tamam, görünüşe göre sırt üstü yolculuklar yapıyorum.

1328
01:15:16,480 --> 01:15:17,480
İlk kim?

1329
01:15:17,481 --> 01:15:19,480
Hadi, hadi.

1330
01:15:22,175 --> 01:15:24,175
Tamam, hemen döneceğim, tamam mı? Endişelenme.

1331
01:15:26,175 --> 01:15:28,174
Dr. Eno, hava durumu manipülatörü.

1332
01:15:28,175 --> 01:15:29,175
Bunu sana neden vereyim?

1333
01:15:34,175 --> 01:15:35,175
Fena değil.

1334
01:15:42,175 --> 01:15:43,464
Dalgayı durduramıyorum.

1335
01:16:03,738 --> 01:16:05,285
Görmek? Sana geri döneceğimi söylemiştim.

1336
01:16:07,738 --> 01:16:08,738
Ah hayır.

1337
01:16:09,738 --> 01:16:11,738
Tekrar ediyorum, dalgayı durduramıyorum.

1338
01:16:13,738 --> 01:16:14,738
Merak etme.

1339
01:16:15,738 --> 01:16:16,738
Her şey düzelecek.

1340
01:16:57,270 --> 01:16:59,137
Lanet hava durumu uzmanları, asla haklı değiller.

1341
01:17:18,391 --> 01:17:19,391
Çekip gitmek.

1342
01:17:31,039 --> 01:17:32,518
Bu pek hoş değildi.

1343
01:17:32,818 --> 01:17:34,817
Seni geride bırakmamız da pek hoş olmadı.

1344
01:17:37,498 --> 01:17:38,498
MERHABA.

1345
01:17:39,310 --> 01:17:40,841
Siz burada ne yapıyorsunuz?

1346
01:17:40,941 --> 01:17:41,941
Geri dönmeni istiyoruz.

1347
01:17:41,942 --> 01:17:43,940
Artık neredeyse ailenin bir parçasısın.

1348
01:17:43,941 --> 01:17:45,484
Evet, ne kadar işlevsiz olsa da.

1349
01:17:45,941 --> 01:17:46,941
Ben, bilmiyorum.

1350
01:17:46,942 --> 01:17:48,940
Ah, hayır diyemezsin.

1351
01:17:49,188 --> 01:17:51,188
Hayır, senin için ne tasarladığıma bak.

1352
01:17:53,188 --> 01:17:54,188
Bakmak.

1353
01:17:54,815 --> 01:17:55,815
Kendim diktim.

1354
01:17:56,207 --> 01:17:58,921
B.B. belki kendine Ice diyebileceğini düşündü.

1355
01:17:59,021 --> 01:17:59,580
Evet.

1356
01:18:00,022 --> 01:18:02,338
Etrafta bu kadar adam varken benim de bir kardeş arkadaşa ihtiyacım var.

1357
01:18:02,822 --> 01:18:03,383
Hadi.

1358
01:18:03,483 --> 01:18:06,481
Siz gerçekten bunu nasıl anlatacağınızı biliyorsunuz, değil mi?

1359
01:18:06,482 --> 01:18:07,659
Bu evet diyeceğim anlamına mı geliyor?

1360
01:18:13,881 --> 01:18:14,881
Evet.

1361
01:18:14,882 --> 01:18:16,880
Elbette. Bu harika.

1362
01:18:17,652 --> 01:18:20,198
İşte. John Jones bir şey söylemek istiyor.

1363
01:18:22,343 --> 01:18:23,343
Merhaba Tori.

1364
01:18:23,344 --> 01:18:25,343
Bize katılman konusunda seni henüz ikna etmediler mi?

1365
01:18:26,343 --> 01:18:28,342
Evet, bir şekilde.

1366
01:18:28,343 --> 01:18:29,343
İyi.

1367
01:18:29,344 --> 01:18:30,739
Sizinle çalışmayı sabırsızlıkla bekliyorum.

1368
01:18:33,343 --> 01:18:35,342
Bence burada kalıp kutlama yapmalıyız.

1369
01:18:35,343 --> 01:18:36,343
ama Cheryl'la öğle yemeği randevum var.

1370
01:18:36,344 --> 01:18:38,342
Sanırım bana bir şans daha verecek, o yüzden...

1371
01:18:38,343 --> 01:18:39,343
Görüşürüz.

1372
01:18:40,343 --> 01:18:42,342
O kız yakında öğrenecek.

1373
01:18:42,343 --> 01:18:43,061
Güven bana.

1374
01:18:43,343 --> 01:18:44,749
Yani benim de gitmem gerekiyor.

1375
01:18:44,749 --> 01:18:45,749
Martin beni bekliyor.

1376
01:18:45,750 --> 01:18:47,064
Hala o adamı görmedin mi?

1377
01:18:47,315 --> 01:18:47,931
Hayır, neredeyse hiç.

1378
01:18:48,131 --> 01:18:49,565
Yeni kız arkadaşıyla tanışmamı istiyor.

1379
01:18:49,965 --> 01:18:51,965
16 yaşında bir amigo kız.

1380
01:18:52,965 --> 01:18:53,965
Buna dokunmayacağım.

1381
01:18:54,619 --> 01:18:56,617
Ayrıca yeni işime dönmem gerekiyor.

1382
01:18:57,011 --> 01:18:59,626
Evet, beni grup evinde danışman olarak işe aldılar.

1383
01:19:00,011 --> 01:19:02,010
Evet hayatımda hiç bu kadar yorulmamıştım.

1384
01:19:02,011 --> 01:19:03,294
Hey, kulübe hoş geldin.

1385
01:19:05,011 --> 01:19:07,010
Peki gitmek zorunda mısın?

1386
01:19:07,011 --> 01:19:08,011
Hiçbir yerde.

1387
01:19:08,012 --> 01:19:10,010
Bütün okul gezide

1388
01:19:10,011 --> 01:19:12,559
senin o kar külahının körfeze doğru erimesini izlemek.

1389
01:19:13,011 --> 01:19:15,010
Hey, öğle yemeğine çıkmak ister misin?

1390
01:19:15,011 --> 01:19:17,011
Evet. Evet, bunu isterim.

1391
01:19:21,695 --> 01:19:23,694
Hayır deseydim ne yapardın?

1392
01:19:23,695 --> 01:19:25,694
Yani hepinizin kim olduğunu biliyorum.

1393
01:19:27,142 --> 01:19:28,142
Sormayın.

1394
01:19:32,004 --> 01:19:33,805
30 yıllık tahminin ilginizi çekebileceğini düşündüm.

1395
01:19:34,305 --> 01:19:38,305
Çoğunlukla barlar, berbat yemekler, şartlı tahliye şansı yok.

1396
01:21:10,567 --> 01:21:13,372
Adalet Birliği'ne hoş geldin Tori.

1397
01:21:22,288 --> 01:21:23,288
Ben...

1398
01:21:25,237 --> 01:21:28,235
Eno Meteoroloji Enstitüsü'nde çalışıyorum

1399
01:21:28,236 --> 01:21:32,235
ve küçük bir kaza geçir, gözlere dönüş,

1400
01:21:32,236 --> 01:21:35,235
ve birdenbire Adalet Birliği'nin bir parçası oldum.

1401
01:21:35,236 --> 01:21:38,236
Oldukça büyük bir kariyer değişikliği.

1402
01:21:39,236 --> 01:21:41,235
Hepimizin hayatlarımızda kahramanlara ihtiyacı var.

1403
01:21:41,236 --> 01:21:44,813
Bazen onları en beklenmedik yerlerde buluyoruz.